1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
3
00:00:49,484 --> 00:00:53,140
[mängib põnev muusika]
4
00:00:57,840 --> 00:01:01,452
[inglise aktsendiga]
Niisiis, ma tean, et postituses oli "suurejooneline"
5
00:01:01,626 --> 00:01:04,977
aga "suurepärane"
ei tee õiglust.
6
00:01:05,152 --> 00:01:09,939
Selle laua puit
saadi 18. sajandi laevahukust.
7
00:01:10,113 --> 00:01:12,942
See kutsub
pikad hommikusöögid, kas pole?
8
00:01:13,116 --> 00:01:14,726
Õhtusöögid
sa ei taha lõpetada.
9
00:01:14,900 --> 00:01:18,643
Ah, vaata seda!
Kuldne tund.
10
00:01:18,817 --> 00:01:22,386
Neid on nii palju
imeilusad tükid, mida mul on hea meel teile näidata
11
00:01:22,560 --> 00:01:24,171
mis lihtsalt kaasa tulevad
maja.
12
00:01:24,910 --> 00:01:27,130
Kui päike loojub...
Mmm.
13
00:01:28,262 --> 00:01:30,351
See valgus
on teispoolsus.
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,092
Saate peaaegu
suplema selles.
15
00:01:33,789 --> 00:01:38,010
Ma armastan seda eriti
vintage disaindiivan.
16
00:01:38,837 --> 00:01:40,665
Saate parema hinnangu
17
00:01:40,839 --> 00:01:43,146
tee eest
lagi tõuseb.
18
00:01:52,068 --> 00:01:57,160
Sa tead, et sul on
sama nimi, mis Jane Austeni romaani kangelannal?
19
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Emma Woodhouse.
20
00:02:01,338 --> 00:02:04,820
Ah. ma ei kuule
see partii tegelikult.
21
00:02:06,822 --> 00:02:09,738
Tead, ma suhtlen
paljude inimestega
22
00:02:09,912 --> 00:02:12,523
kellel on kindlad arvamused
raamaturiiulitel
23
00:02:12,697 --> 00:02:15,700
aga väga vähesed neist hoolivad
selle kohta, mis neid hõivab.
24
00:02:15,874 --> 00:02:20,270
Kas poleks imeline
et maailm lihtsalt maha jätta
25
00:02:20,444 --> 00:02:23,752
ja lihtsalt olemas
meie oma väikeses paradiisis?
26
00:02:26,102 --> 00:02:27,059
Oh.
27
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Osa, mida ma kõige rohkem vihkan.
28
00:02:38,419 --> 00:02:40,116
Olgem ausad.
29
00:02:40,290 --> 00:02:43,032
Omanikud on
andes selle kiireks liisinguks turu alla,
30
00:02:43,206 --> 00:02:45,948
ja 35 000 dollarit kuus,
31
00:02:46,122 --> 00:02:47,906
see koht on varastamine.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,344
Ja mul on praegu
mitmed huvitatud isikud,
33
00:02:50,518 --> 00:02:53,782
nii et ma pean teadma
tänase päeva lõpuks.
34
00:02:53,956 --> 00:02:56,263
ma-ma võtan.
35
00:02:56,437 --> 00:03:00,789
[muigab] Ma olin hirmunud
see läheks kellelegi, kellel puudub teie maitse.
36
00:03:00,963 --> 00:03:02,138
Omanikud saavad olema
selleks õhtuks,
37
00:03:02,312 --> 00:03:03,705
lihtsalt korjamiseks
mõned isiklikud mõtted,
38
00:03:03,879 --> 00:03:07,361
ja siis on see kõik sinu oma,
kui tahad mööda minna.
39
00:03:07,535 --> 00:03:10,886
Täna õhtul?
T-Tänane õhtu on suurepärane.
40
00:03:11,060 --> 00:03:12,496
Tule pärast 8.00.
41
00:03:12,670 --> 00:03:14,890
ma olen siin
ootab sind.
42
00:03:15,064 --> 00:03:19,634
Äh, võib-olla siis, kui ma
võtmed kätte võtta, me võiksime...
43
00:03:19,808 --> 00:03:21,723
Võiksime täiesti.
44
00:03:24,508 --> 00:03:25,944
ma luban sul
vali veini.
45
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
[hingab välja]
46
00:03:36,259 --> 00:03:38,305
[piiksub]
47
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Pea vastu.
48
00:03:43,745 --> 00:03:45,094
Jah?
49
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Kas Emma on siin?
50
00:03:46,922 --> 00:03:48,489
WHO?
Emma Woodhouse.
51
00:03:48,663 --> 00:03:50,621
Sa tegid vea
aadress, mees.
52
00:03:50,795 --> 00:03:52,754
Nagu Emma
autor Jane Austen.
53
00:03:52,928 --> 00:03:54,973
ma-- ma ei tee
tunnen Emmat.
54
00:03:55,147 --> 00:03:58,412
Olin täna pärastlõunal siin.
Ma olen-- ma üürin järgmiseks kuueks kuuks.
55
00:03:58,586 --> 00:04:00,892
Minult mitte.
Las ma lihtsalt helistan talle.
56
00:04:01,066 --> 00:04:02,372
Olen kindel, et ta suudab
tee see selgeks.
57
00:04:02,546 --> 00:04:03,417
[telefoniliin heliseb]
Ma ei tunne Emmat.
58
00:04:03,591 --> 00:04:06,071
[kogeleb]
[helistab telefonis]
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,204
[salvestatud hääl] Vabandame.
Olete jõudnud numbrile mille ühendus on katkestatud või --
60
00:04:08,378 --> 00:04:09,379
Persse!
61
00:04:10,598 --> 00:04:12,861
♪ Kui ma saaksin teile lubada
Üks soov♪
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,994
♪ Mis see oleks?♪
[muusika jätkub kõlaritest]
63
00:04:19,737 --> 00:04:23,567
[Põhja-Ameerika aktsendiga]
See oli parim aeg. See oli halvim aeg.
64
00:04:25,177 --> 00:04:27,354
Oli küll
tarkuse ajastu.
65
00:04:27,528 --> 00:04:29,225
Oli küll
rumaluse ajastu.
66
00:04:34,796 --> 00:04:37,364
Me kõik läksime
otse taevasse
67
00:04:37,538 --> 00:04:39,975
ja kõik läheb
otse põrgusse.
68
00:04:42,630 --> 00:04:44,458
♪ Brah brah brah brah
Ma armastan sind ka♪
69
00:04:44,632 --> 00:04:47,809
♪ Ma armastan sind ka
Ma armastan sind T-O-O T-W-O♪
70
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
[muusika mängib edasi
kõlarites]
71
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Ostan selle klubi.
72
00:04:50,986 --> 00:04:52,553
Neoontuled.
73
00:04:53,728 --> 00:04:54,598
Müü mind.
74
00:04:56,687 --> 00:04:59,386
Ma olen kellast väljas.
See ei ole töö.
75
00:04:59,560 --> 00:05:01,126
See olen mina
hindab teie kunsti.
76
00:05:03,477 --> 00:05:06,436
[inglise aktsendiga]
"Spectacular" ei anna sellele õiglust.
77
00:05:06,610 --> 00:05:10,658
Kas sa ei saa lihtsalt tunda
keha sees olev bass
78
00:05:10,832 --> 00:05:13,487
pulseerimine, liikumine,
79
00:05:13,661 --> 00:05:19,928
teie ülevõtmine
iga mõte ja soov?
80
00:05:20,102 --> 00:05:22,278
See kõik võib olla teie oma.
81
00:05:22,452 --> 00:05:25,020
Mul on lihtsalt vaja
väike sissemakse
82
00:05:25,194 --> 00:05:27,762
esimene
ja eelmise kuu üür.
83
00:05:46,520 --> 00:05:49,218
Huvitav, kui palju sa saaksid
eest rentida see bassein.
84
00:05:49,392 --> 00:05:52,787
[Põhja-Ameerika aktsendiga]
Ainult bassein? See oleks väljakutse.
85
00:05:52,961 --> 00:05:54,702
Miks teeb kõike
peab olema väljakutse?
86
00:05:54,876 --> 00:05:56,747
Inimesed on rumalad
87
00:05:56,921 --> 00:06:01,143
ja meie miinused
on muutunud liiga lihtsaks, nii et see on igav.
88
00:06:01,317 --> 00:06:03,232
Mul poleks igav.
89
00:06:03,406 --> 00:06:04,581
[naerab]
90
00:06:04,755 --> 00:06:06,235
[karjub]
91
00:06:06,409 --> 00:06:10,239
[poplugu mängib]
92
00:06:10,413 --> 00:06:12,937
♪ Ja see tunne♪
93
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
[lugu mängib edasi]
94
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
♪ Kui ma olen sinuga♪
95
00:06:20,815 --> 00:06:22,686
Ma kurat armastan sind.
96
00:06:22,860 --> 00:06:24,906
Sama.
97
00:06:25,080 --> 00:06:27,387
ma ütlesin
Ma kurat armastan sind. Sama.
98
00:06:28,692 --> 00:06:30,477
Sa lihtsalt ei ütle seda.
99
00:06:30,651 --> 00:06:33,784
See on märkide jaoks
kes peavad täitma tühimiku oma elus.
100
00:06:33,958 --> 00:06:35,525
Oleme sellest kõrgemal.
101
00:06:35,699 --> 00:06:38,223
See on üks viis pöördumiseks
teie emotsionaalsed probleemid.
102
00:06:40,400 --> 00:06:41,575
Mul on teine viis.
103
00:06:41,749 --> 00:06:45,100
[lugu mängib edasi]
104
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
♪ Ei saa vahet teha♪
105
00:06:58,983 --> 00:07:02,291
♪ Liblikate vahel♪
106
00:07:02,465 --> 00:07:05,381
♪ Ja halvad tunded♪
[laul tuhmub]
107
00:07:05,555 --> 00:07:08,558
[sireen nutt eemal]
108
00:07:08,732 --> 00:07:10,995
Oeh.
109
00:07:11,169 --> 00:07:13,345
Kas see on hea "huh"
või halb "ah"?
110
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
See meil on saadetud
Daisy Buchananilt.
111
00:07:18,220 --> 00:07:19,700
Suur Gatsby.
112
00:07:19,874 --> 00:07:22,703
Ja kui IP-aadress
tuleb uskuda, [trükkides]
113
00:07:23,834 --> 00:07:26,010
see meil saadeti
Manhattani kesklinnast.
114
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Üks politseiväljak,
kui täpne olla.
115
00:07:28,273 --> 00:07:30,711
Noh, need oleme meie
ärist väljas.
116
00:07:31,581 --> 00:07:34,671
Ei nõustu.
Keegi kalastab.
117
00:07:34,845 --> 00:07:36,456
Pean silmas nimevalikut
on tahtlik.
118
00:07:36,630 --> 00:07:39,850
Otsus mitte varjata
IP-aadress on tahtlik.
119
00:07:40,024 --> 00:07:41,591
Nad tahavad, et me paanitseksime.
120
00:07:41,765 --> 00:07:43,550
Kas sa ei mäleta
mis juhtus Baltimore'is?
121
00:07:43,724 --> 00:07:44,986
Oh jumal. Jälle mitte.
122
00:07:45,160 --> 00:07:48,468
Baltimore võib imeda
mu kuradi munn, okei?
123
00:07:50,034 --> 00:07:51,819
Jah. Pole vangla fänn.
124
00:07:51,993 --> 00:07:53,516
Mida sa teed?
125
00:07:53,690 --> 00:07:56,563
Me hakkame siit minema,
nagu me Baltimore'is kokku leppisime.
126
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
See oli üks udune foto
sotsiaalmeedias
127
00:07:58,956 --> 00:08:01,263
mis inspireeris
üks Action News 7 aruanne
128
00:08:01,437 --> 00:08:03,744
labase petturi kohta
Francesca da Rimini,
129
00:08:03,918 --> 00:08:06,660
kes vabaks jääb
ja jääb kinnisvarasse ja siis teate,
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,749
petuskeemid
pahaaimamatud imejad.
131
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Aga mis juhtus
pärast seda ühte aruannet, ah?
132
00:08:12,840 --> 00:08:13,710
Mäletad?
133
00:08:13,884 --> 00:08:16,713
Arreteerimisi pole. Ei mingit tagasilööki.
134
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Ei mingeid tagajärgi.
[kirjutamine]
135
00:08:20,456 --> 00:08:22,806
Lihtsalt... Mida iganes sa teed,
lihtsalt lõpeta.
136
00:08:22,980 --> 00:08:26,027
Ma vastan, eks?
Oleks kahtlane, kui ma seda ei teeks.
137
00:08:26,201 --> 00:08:29,857
Ja erinevalt ohvitser Daisyst siin,
Ma kasutan VPN-i, eks?
138
00:08:30,031 --> 00:08:31,032
Nii et lihtsalt jahuta.
139
00:08:34,688 --> 00:08:36,864
[oigab]
140
00:08:37,038 --> 00:08:40,128
Oleks ma teadnud, et sa oled
saab olema nii õrn,
141
00:08:40,302 --> 00:08:43,218
mul poleks
tõmbas teid maja ees töötamisest eemale
142
00:08:43,392 --> 00:08:45,263
oma vanemate juures
nõme mereandide restoran,
143
00:08:45,437 --> 00:08:48,615
ega tutvustanud sind
minu põnevale, kuid tulutoovale kuritegevuse elule.
144
00:08:48,789 --> 00:08:50,051
Paloma.
Smith.
145
00:08:50,225 --> 00:08:52,749
Sa andsid mulle lubaduse,
mäletad?
146
00:08:52,923 --> 00:08:55,012
Sa ütlesid
mul ei hakkaks kunagi igav.
147
00:08:55,186 --> 00:09:00,627
Ja see vestlus kõlab
nagu lubadus, mis puruneb igavateks väikesteks tükkideks.
148
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
[oigab]
149
00:09:08,417 --> 00:09:09,549
Olgu.
150
00:09:10,680 --> 00:09:11,681
Uus mäng.
151
00:09:11,855 --> 00:09:13,988
Smith versus Paloma.
152
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
Sina valid
minu järgmine sihtmärk,
153
00:09:15,859 --> 00:09:17,121
ma valin sinu oma,
154
00:09:17,295 --> 00:09:20,647
ja kes iganes
sulgeb kiireim võidab.
155
00:09:20,821 --> 00:09:23,824
Ja võitja otsustab
kuhu me järgmisena läheme,
156
00:09:23,998 --> 00:09:25,652
olgu lähedal või kaugel.
157
00:09:26,696 --> 00:09:27,915
Kas sa oled sees?
158
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
Või oled väljas?
159
00:09:35,400 --> 00:09:36,750
Olen kõik sees.
160
00:09:37,402 --> 00:09:38,795
[ahhetab]
161
00:09:38,969 --> 00:09:40,449
Ei, ei, ei, ei, ei.
162
00:09:46,586 --> 00:09:48,805
Mmm. Fleur Forsyte.
163
00:09:48,979 --> 00:09:50,851
Forsyte Saga,
Galsworthy.
164
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Võib olla hea alias.
165
00:09:53,854 --> 00:09:56,465
Jah. olen rohkem huvitatud
selles, milline saab olema meie järgmine kohtumine.
166
00:09:56,639 --> 00:09:58,249
Kontrollige oma sõnumeid.
167
00:10:00,382 --> 00:10:02,123
"Nõiutud suvila."
Mmm.
168
00:10:02,297 --> 00:10:03,646
"King-size voodi."
Mmm.
169
00:10:03,820 --> 00:10:05,561
"Katedraali lagi
ja kõike, mida vajate
170
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
noorendava viibimise jaoks
südames..."
171
00:10:08,433 --> 00:10:10,174
Oota. Woodstock?
172
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Tule nüüd.
See on kahetunnine sõit. Oh ei! Kas on?
173
00:10:13,613 --> 00:10:15,223
Oota. Lugege arvustusi.
174
00:10:16,877 --> 00:10:19,053
Oh. "Võõrustaja oli kättesaamatu
kogu aeg."
175
00:10:19,227 --> 00:10:20,489
Oh!
"Rāpased padjad.
176
00:10:20,663 --> 00:10:22,404
Kriimustavad linad.
Segistist voolas pruuni vett."
177
00:10:22,578 --> 00:10:24,362
Tead mida?
See on täiuslik.
178
00:10:24,536 --> 00:10:27,539
Ei, tegelikult on täiuslik,
see on koos lutikatega.
179
00:10:27,714 --> 00:10:29,716
Kas sa oled
kuradi tõsine?
180
00:10:29,890 --> 00:10:32,762
Are-- Oota.
Kas kuulutame mind praegu võitjaks?
181
00:10:32,936 --> 00:10:37,375
Kas tunnistate
juba lüüa? Lüüa saada? Kurat ei.
182
00:10:37,549 --> 00:10:39,377
Kutid ei saa küllalt
abielunaisest, nii et...
183
00:10:39,551 --> 00:10:42,032
Oota. Mis see on?
Pea vastu. Mis see on? Anna see mulle!
184
00:10:42,206 --> 00:10:43,251
[naerab]
185
00:10:45,340 --> 00:10:49,170
"S ja J 4EVA"? Ah!
186
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
[räägib itaalia keelt]
Hea küll.
187
00:10:51,738 --> 00:10:53,391
Kirje oli tasuta.
Ei! See on armas!
188
00:10:53,565 --> 00:10:56,177
See on omamoodi gei,
aga see on armas. Kontrollige oma telefoni.
189
00:10:59,310 --> 00:11:03,184
Oh. "Klassikaline pruunkivi
Brooklynis."
190
00:11:04,620 --> 00:11:06,230
Mis on saak?
191
00:11:06,404 --> 00:11:09,669
Noh, see on väga suur,
ja see on väga kallis, nii et...
192
00:11:09,843 --> 00:11:12,280
Olgu.
Edu piisavalt sügavate taskutega inimese leidmisel.
193
00:11:12,454 --> 00:11:15,370
Oh. Mulle meeldib väljakutse.
194
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
Ja omanik?
195
00:11:17,546 --> 00:11:20,157
Eile õhtul kaevas natuke
kui sa pead norskasid.
196
00:11:20,331 --> 00:11:21,637
ma ei norska.
197
00:11:21,811 --> 00:11:23,900
Kui ma seda teeksin,
see oleks nunnu.
198
00:11:24,074 --> 00:11:25,946
Mis see on? Oh.
199
00:11:26,120 --> 00:11:30,472
"Dr Robert Kezian,
neurokirurgia valdkonna valgustaja.
200
00:11:30,646 --> 00:11:34,432
Patsiendid tulevad
kogu maailmast, et ta saaks teda ravida.
201
00:11:34,606 --> 00:11:39,002
Kezian, pioneer
kraniaalse anastomoosi korral Langhorne Medicalis
202
00:11:39,176 --> 00:11:41,396
kus ta tegutseb
peaneurokirurg..."
203
00:11:42,614 --> 00:11:45,443
Tere, dr Kezian.
204
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Ootan huviga
brunstone rentimiseks.
205
00:11:47,794 --> 00:11:50,274
Tere hommikust, kõik.
Kraniotoom.
206
00:11:51,667 --> 00:11:53,147
Tangid.
207
00:11:57,673 --> 00:11:59,066
Marli, palun.
208
00:12:02,025 --> 00:12:04,419
Reguleerige 40 milligrammini
Propofool, tiitritud.
209
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
[arst] Vererõhk
hoiab stabiilselt.
210
00:12:06,769 --> 00:12:09,250
Kohe mööda
vasak temporaalne gyrus.
211
00:12:11,600 --> 00:12:13,210
Ja seal see on.
212
00:12:16,474 --> 00:12:19,695
[mees]
Kuulsin, et tegite järjekordse ime.
213
00:12:19,869 --> 00:12:21,610
[Robert] See pole ime.
See on minu töö.
214
00:12:21,784 --> 00:12:25,005
Ole uhke.
Ta on elus tänu sinule.
215
00:12:25,179 --> 00:12:26,963
Noh, ma andsin talle
viis aastat.
216
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Meil oleks võinud
arvestades tema aastakümneid.
217
00:12:29,183 --> 00:12:31,794
Varsti.
Oleme tipus.
218
00:12:31,968 --> 00:12:35,276
Ei. Ma olen endiselt
sama kivi lükkamine samast mäest üles.
219
00:12:35,450 --> 00:12:36,451
Nagu kreeka müüt.
220
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Sisyphus.
See on õige.
221
00:12:38,670 --> 00:12:41,064
Tead, sa oled esimene
ja teostab ainult kirurg
222
00:12:41,238 --> 00:12:43,893
osaline
neurotransplantatsioon.
223
00:12:44,067 --> 00:12:47,636
Rottidel,
küülikud, ahvid.
224
00:12:47,810 --> 00:12:52,162
Ükski neist ei tähenda midagi
kuni ma saan seda pulsiga inimese peal päriselt proovida.
225
00:12:52,336 --> 00:12:54,077
Varsti.
226
00:12:54,251 --> 00:12:55,731
Õige.
227
00:12:55,905 --> 00:12:58,821
Kui kamp
visioonita bürokraadid ütlevad, et suudame?
228
00:12:58,995 --> 00:13:02,999
Pole solvunud.
Tead, sa võiksid proovida Indiat. Vähem bürokraatiat.
229
00:13:03,173 --> 00:13:05,262
ikka ei saa meist aru
FDA heakskiit.
230
00:13:07,917 --> 00:13:10,267
Sa ei saa
päästa maailm ise, Bob.
231
00:13:12,792 --> 00:13:14,271
ma ei ole.
232
00:13:15,838 --> 00:13:18,145
Sa pead mind aitama.
Oh, kurat.
233
00:13:18,319 --> 00:13:20,408
[mõlemad naeravad]
234
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
Alati sinu tiivamees.
235
00:13:22,149 --> 00:13:24,107
Pean minema uut külalist tervitama.
Oh, tule.
236
00:13:24,281 --> 00:13:27,197
Ära ütle mulle
sa ikka üürid seda tellisehunnikut välja.
237
00:13:27,371 --> 00:13:31,158
Olete vist poole ära ostnud
naabruskond praeguseks. Lihtsalt müüa. Liigu edasi.
238
00:13:31,332 --> 00:13:34,988
ma ei saa. On liiga vara,
ja ma ei saa lasta sellel tühjaks jääda. See on liiga kurb.
239
00:13:36,337 --> 00:13:37,729
[teeb hüppavat häält]
240
00:13:37,904 --> 00:13:39,949
[valjuhääldis]
Dr. McLachlan ruumi 27.
241
00:13:40,123 --> 00:13:42,822
[uksekell heliseb]
[uks avaneb]
242
00:13:42,996 --> 00:13:44,911
[Robert]
Fleur Forsyte, ma eeldan.
243
00:13:45,085 --> 00:13:47,739
[Paloma] Dr. Kezian,
see on rõõm.
244
00:13:49,350 --> 00:13:51,787
[Paloma] Ehitatud 1865. aastal
245
00:13:51,961 --> 00:13:54,137
see uhke
ühepereelamu
246
00:13:54,311 --> 00:13:57,401
on kolm korrust
avatud eluruumist
247
00:13:57,575 --> 00:13:59,534
neli magamistuba,
248
00:13:59,708 --> 00:14:02,754
ametlik söögituba
luksuslik elutuba,
249
00:14:02,929 --> 00:14:06,280
ja eesmine salong
mitteametlikumaks pere koosviibimiseks.
250
00:14:07,672 --> 00:14:10,893
Ja lõpuks vangikongi.
251
00:14:11,067 --> 00:14:12,895
Muljetavaldav esitlus.
252
00:14:13,069 --> 00:14:14,766
kuule,
kui ma kunagi kipun seda maja turule tooma,
253
00:14:14,941 --> 00:14:16,986
Ma võtan teid kindlasti tööle
seda müüa.
254
00:14:17,160 --> 00:14:18,335
Grazie mille.
255
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
See on natuke väike,
256
00:14:21,251 --> 00:14:25,516
mis on huvitav,
arvestades ülaltoodud ruutjalgasid.
257
00:14:25,690 --> 00:14:27,518
Noh, teenijate eluruumid
olid müüritud
258
00:14:27,692 --> 00:14:31,044
pärast selle avastamist
need olid ehitatud kooleraaugu kohale.
259
00:14:31,218 --> 00:14:34,525
Ärge muretsege.
Ma vallandasin kõigepealt teenijad. Noh, enamik neist igatahes.
260
00:14:34,699 --> 00:14:36,092
Võib-olla oleks need müüritud
mina ise.
261
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Ja palun kutsu mind Fleuriks,
Dr Kezian.
262
00:14:39,400 --> 00:14:40,488
Kutsu mind Robertiks.
263
00:14:40,662 --> 00:14:41,924
Robert.
264
00:14:46,798 --> 00:14:49,279
[Robert] Ainuke tuba
Ma tegin üle sellest ajast...
265
00:14:49,453 --> 00:14:53,805
Ostsime selle maja
täieliku kavatsusega muuta see meie igaveseks koduks.
266
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
See oli muidugi
enne kui Becca haigeks jäi.
267
00:14:59,246 --> 00:15:00,421
Ta on ilus.
268
00:15:00,595 --> 00:15:03,119
Isegi rohkem kui
pilt võiks edasi anda.
269
00:15:03,293 --> 00:15:05,948
Ilmalik, kaastundlik,
270
00:15:06,122 --> 00:15:10,692
geniaalne neuroteadlane,
oma ajast palju ees.
271
00:15:11,998 --> 00:15:13,825
Mul pole õrna aimugi, mida
ta nägi minus, aga...
272
00:15:14,000 --> 00:15:17,046
[naerab]
273
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
Ma ei tea, mis see on
selle maja kohta, dr Kezian,
274
00:15:21,921 --> 00:15:25,228
aga... ma tunnen selle energiat.
275
00:15:27,143 --> 00:15:29,102
Palun, kas ma saan selle oma koduks teha?
276
00:15:29,276 --> 00:15:31,887
[mängib põnev muusika]
277
00:15:33,628 --> 00:15:35,195
Tehing.
[muigab]
278
00:15:35,369 --> 00:15:38,415
Ajutiselt.
[hüüab vaikselt]
279
00:15:38,589 --> 00:15:42,289
Minu abielusõrmus,
see läks prügimäele.
280
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
mul on väga kahju.
Vaatame. Ei. See on...
281
00:15:44,682 --> 00:15:47,511
[Paloma] Mis see oli?
See oli, um, arst.
282
00:15:47,685 --> 00:15:50,471
Neurokirurgia juhataja
Langhorne'is,
283
00:15:50,645 --> 00:15:54,954
spetsialiseerunud
kraniaalne anastomoos.
284
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Vau. [muigab]
285
00:15:57,173 --> 00:15:58,958
Tõeline ajukirurg.
286
00:15:59,132 --> 00:16:00,655
Hoiab mind hõivatud,
287
00:16:00,829 --> 00:16:03,136
aga pendeldamine on loom.
288
00:16:03,310 --> 00:16:05,703
Aga ma armastan
naabruskond nii palju.
289
00:16:05,877 --> 00:16:08,619
Rebecca vanemad
läheduses oli koht.
290
00:16:08,793 --> 00:16:11,405
See on tegelikult koht, kus ma kulutan
enamik minu õhtuid.
291
00:16:11,579 --> 00:16:13,755
See on tore
pere lähedane.
292
00:16:15,539 --> 00:16:18,978
Õige.
Noh, nad surid paar aastat tagasi.
293
00:16:19,152 --> 00:16:20,805
Siin me läheme.
294
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
Kuidas see on?
See on täiuslik.
295
00:16:23,156 --> 00:16:25,332
Niisiis, Wi-Fi parool
ja häirekoodid
296
00:16:25,506 --> 00:16:27,116
ja kõike muud
sa vajad on seal, eks?
297
00:16:27,290 --> 00:16:28,596
ma hoolitsen selle eest.
Pole probleemi.
298
00:16:28,770 --> 00:16:30,554
Usalda mind.
Olgu.
299
00:16:30,728 --> 00:16:32,382
Sa võisid arvata.
300
00:16:32,556 --> 00:16:35,342
ma olen kallistaja,
nii et see ei tohiks üllatusena tulla.
301
00:16:35,516 --> 00:16:38,475
♪ Ma olen nagu
Kuradi orkaan♪
302
00:16:38,649 --> 00:16:40,477
♪ Päevi märatsenud♪
303
00:16:40,651 --> 00:16:42,262
♪ Ma olen eksinud♪
304
00:16:42,436 --> 00:16:45,917
♪ Jah, mul on hullumaja
Minu ajus♪
305
00:16:46,092 --> 00:16:49,008
♪ Võite sisse tulla
Kui soovite♪
306
00:16:49,182 --> 00:16:50,400
♪ Käisin arsti juures♪
307
00:16:50,574 --> 00:16:52,837
♪ Ta palus mul selgitada♪
308
00:16:53,012 --> 00:16:54,317
♪ Millised on teie sümptomid?♪
309
00:16:54,491 --> 00:16:56,754
♪ Ma ütlesin, et ma arvan
Ma olen hull♪
310
00:16:56,928 --> 00:16:59,148
[Paloma]
Ma rendin selle pasa sellest majast välja.
311
00:16:59,322 --> 00:17:03,587
tead,
Ma võin lihtsalt meelitada kolm imikut
312
00:17:03,761 --> 00:17:06,851
ja tehke neist igaüks
arvavad, et nad löövad teise välja.
313
00:17:07,026 --> 00:17:09,376
Issand, ma sain just märjaks
mõtte juures.
314
00:17:09,550 --> 00:17:12,553
Paloma Joia, kõik,
Ameerika kallim.
315
00:17:12,727 --> 00:17:14,294
Kas sa said korruseplaanid
Ma saatsin teid?
316
00:17:14,468 --> 00:17:16,644
Persse korruseplaanid.
Olen juba sees.
317
00:17:16,818 --> 00:17:18,733
[Smith] Mulle meeldib blond,
muide.
318
00:17:18,907 --> 00:17:20,909
Arvan, et peaksin
et vaip sobiks kardinatega?
319
00:17:21,083 --> 00:17:22,867
[Smith] Ei.
Mulle meeldib must rohkem.
320
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Sa pole lõbus.
321
00:17:28,047 --> 00:17:30,788
Olgu.
Niisiis, asja juurde.
322
00:17:32,399 --> 00:17:34,314
Võtmete koopia – tehtud.
323
00:17:35,532 --> 00:17:37,578
Kaamerad – keelatud.
324
00:17:37,752 --> 00:17:39,884
[piiksub]
Häirekood--
325
00:17:40,059 --> 00:17:43,497
surnud naise sünnipäev,
11-21-74.
326
00:17:43,671 --> 00:17:45,847
Alused-- kaetud.
327
00:17:46,021 --> 00:17:47,979
♪ Varem arvasin, et olen parem
Kui kõik Prozac♪
328
00:17:48,154 --> 00:17:49,851
♪ Abilify
Wellbutrin Adderall♪
329
00:17:50,025 --> 00:17:51,766
♪ Ütlesin endale, et ma ei tee seda
Kas vajate üldse ravimeid♪
330
00:17:51,940 --> 00:17:53,507
♪ Kogu depressioon
Ja letargia on minu süü♪
331
00:17:53,681 --> 00:17:55,161
♪ Ma saan olla tugevam
Ja ma saan rohkem tööd teha♪
332
00:17:55,335 --> 00:17:57,119
♪ Ja ma saan endast üle
Kui ma austan♪
333
00:17:57,293 --> 00:17:58,773
♪ Väärtused ja visioonid ning
Unistused, mis on minu jaoks olulised♪
334
00:17:58,947 --> 00:18:00,514
♪ Ja lõpuks määran prioriteediks
Mida ma vajan♪
335
00:18:00,688 --> 00:18:02,298
♪ Aga ma ei teinud seda
Hoolitse enda eest♪
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,213
♪ Ma jätsin oma füüsilise tähelepanuta
Ja vaimne tervis♪
337
00:18:04,387 --> 00:18:06,085
♪ Ma teesklesin, et ma
Ei olnud probleeme♪
338
00:18:06,259 --> 00:18:07,869
♪ Ja mul olid tööriistad, mis
Mul oli vaja need lahendada♪
339
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
♪ Aga nüüd, kui ma lõpuks
Oma kogemusi♪
340
00:18:10,001 --> 00:18:11,873
♪ Nende pillide võtmine, mis
Ma arvasin, et see on nii tõsine♪
341
00:18:12,047 --> 00:18:14,484
[lugu mängib edasi]
"Tempo, millega biotehnoloogia areneb
342
00:18:14,658 --> 00:18:17,661
tõstab paratamatult
eetilised küsimused,
343
00:18:17,835 --> 00:18:22,101
millest peame järjekorras üle saama
teenima suuremat hüve."
344
00:18:23,580 --> 00:18:25,756
Oh, kas me peame, surnud naine?
345
00:18:25,930 --> 00:18:27,932
Teate, see pole liiga
Baltimore'i helistamisega hiljaks jäänud.
346
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Austa seda kuradi sagimist.
347
00:18:30,544 --> 00:18:34,243
Aga ma teen ainult panuseid
Ma tean, et ma võidan. Nii et sellega...
348
00:18:34,417 --> 00:18:36,158
♪ Sa ei ole hull lits♪
349
00:18:36,332 --> 00:18:39,727
♪ La la la la la la♪
350
00:18:39,901 --> 00:18:41,120
♪ La la la♪
351
00:18:41,294 --> 00:18:43,470
♪ Sa pole hull♪
352
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
♪ La la la la la la♪
353
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
♪ La la la♪
354
00:18:48,562 --> 00:18:50,825
♪ Sa pole hull♪
355
00:18:50,999 --> 00:18:54,481
♪ La la la la la la♪
356
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
♪ La la la♪
357
00:18:55,873 --> 00:18:57,571
♪ Ma pole hull♪
358
00:18:58,702 --> 00:18:59,834
[piiksub]
359
00:19:12,281 --> 00:19:13,195
[hingab välja]
360
00:19:13,369 --> 00:19:15,066
[sireen nutt]
361
00:19:15,241 --> 00:19:17,025
[auto sarved häälitsevad]
362
00:19:17,199 --> 00:19:19,332
[tiks]
363
00:19:24,467 --> 00:19:26,077
[auto helisignaal]
364
00:19:27,688 --> 00:19:28,776
[koer haugub]
365
00:19:32,606 --> 00:19:36,479
[iiri aktsendiga]
Leiate, et kõik selles mõisas on kohandatud,
366
00:19:36,653 --> 00:19:40,004
imporditud metsast
liistule ja viimistlusele.
367
00:19:40,179 --> 00:19:43,486
Paar, kellele üksus kuulub
elavad praegu Floridas
368
00:19:43,660 --> 00:19:48,143
ja on tõeliselt motiveeritud
et leida soliidne üürnik.
369
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Sa näed murelik välja.
ära ole.
370
00:19:50,189 --> 00:19:54,889
Ütleb tüüp, kes ei tegele
et tal pea lahti lõigata.
371
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
Puudutage.
372
00:19:57,979 --> 00:20:00,416
[Paloma] Koridides
võib tunduda karm,
373
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
on soojustunne
ja intiimsus siin, kas te ei ütleks?
374
00:20:05,639 --> 00:20:07,815
[Põhja-Ameerika aktsendiga]
Tere. Kas sa juba sulgesid?
375
00:20:07,989 --> 00:20:09,208
[muigab]
376
00:20:09,382 --> 00:20:11,166
Mäng on siis veel pooleli.
377
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
ma olen näljane.
378
00:20:13,212 --> 00:20:15,301
Mis on sinu
lemmik toit? Pitsa.
379
00:20:15,475 --> 00:20:17,738
Pizza?
Ma ütlen teile, mida.
380
00:20:17,912 --> 00:20:21,742
Ma toon teile parima pitsa
homme linnas, kui olete taastumas.
381
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Tehing, tehing.
382
00:20:23,134 --> 00:20:24,353
[teeb hüppavat häält]
383
00:20:24,527 --> 00:20:26,181
[iiri aktsendiga]
Mida me siis arvame?
384
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Mm-mmm.
385
00:20:28,009 --> 00:20:29,358
Jah.
Ma vajan veel ühte ööd.
386
00:20:29,532 --> 00:20:31,360
[Smith]
Veel üks öö?
387
00:20:31,534 --> 00:20:33,449
Paloma Jones
kaotab kontakti.
388
00:20:33,623 --> 00:20:35,234
[Paloma naerab]
389
00:20:35,408 --> 00:20:37,584
[Paloma]
Kui ma võidan, ja võidan,
390
00:20:37,758 --> 00:20:39,455
Ma mõtlesin
taseme tõstmise kohta.
391
00:20:39,629 --> 00:20:42,197
[iiri aktsendiga]
Olgu. Hüvasti.
392
00:20:42,371 --> 00:20:45,809
[Põhja-Ameerika aktsendiga]
Võib-olla kõrghoone, midagi firma.
393
00:20:47,071 --> 00:20:48,986
♪ Võtke oma liha enda kätte
Lõua vahele♪
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,162
♪ Pole kunagi oma paarilist kohanud
Enne♪
395
00:20:51,337 --> 00:20:53,077
♪ Kõik
Tundub, et kardab mind♪
396
00:20:53,252 --> 00:20:55,558
♪ Nad ei julge kitkuda
Mürgipuust♪
397
00:20:55,732 --> 00:20:57,168
♪ Jätkake, kallis
Tõmba verd♪
398
00:20:57,343 --> 00:20:59,910
♪ Proovige oma hinge nõuda
Selle pori peal♪
399
00:21:00,084 --> 00:21:01,564
♪ Aja jalad laiali
Lastage needus lahti♪
400
00:21:01,738 --> 00:21:04,524
♪ Oh, tule nüüd, kallis
Tehke oma halvim♪
401
00:21:07,222 --> 00:21:12,793
[iiri aktsendiga] Mina isiklikult
arvan, et avastad, et allkorrusel on parim valgus.
402
00:21:12,967 --> 00:21:15,622
♪ Ära karda
Pane oma relvad maha♪
403
00:21:15,796 --> 00:21:18,015
[telefoni helin]
404
00:21:18,189 --> 00:21:21,758
♪ Ära karda
Pane oma relvad maha♪ [helistamine jätkub]
405
00:21:21,932 --> 00:21:26,197
♪ Ära karda
Pane oma relvad maha♪
406
00:21:26,372 --> 00:21:30,941
♪ Ära karda
Pane oma relvad maha♪
407
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
Tahad juua väikest jooki, Tad?
♪ Ära karda Pane oma relvad maha♪
408
00:21:34,031 --> 00:21:36,730
Kas see poleks imeline
maailm maha jätta
409
00:21:36,904 --> 00:21:41,343
ja lihtsalt olemas
meie oma väikeses paradiisis,
410
00:21:41,517 --> 00:21:42,910
kõigest eemal?
411
00:21:45,129 --> 00:21:47,131
Kujutage ette pidusid
sa võisid siin olla.
412
00:21:50,526 --> 00:21:51,875
sa oled suurepärane.
413
00:21:52,049 --> 00:21:54,051
Sa tead seda.
414
00:21:54,225 --> 00:21:56,315
sa oled liiga lahke.
415
00:21:57,707 --> 00:21:59,318
Ja seksikas.
416
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Ja sa võid hoida
sinu tequila.
417
00:22:01,668 --> 00:22:03,713
Sa oled nagu
täiuslik naine.
418
00:22:03,887 --> 00:22:08,239
Nii, Tad, võib-olla nüüd
hea aeg rahaliste üksikasjade arutamiseks.
419
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
Tule nüüd. sa oled olnud
mulle signaale andes.
420
00:22:12,635 --> 00:22:15,377
Vaata, Tad, kui mulle tundus
liiga sõbralik...
421
00:22:15,551 --> 00:22:18,337
[irvitab]
"Liiga sõbralik."
422
00:22:18,511 --> 00:22:21,818
Tead ju küll
mida sa teed, ja ma olen sellest huvitatud.
423
00:22:21,992 --> 00:22:24,952
ma pole see, kes sa oled
otsin. Usalda mind.
424
00:22:26,040 --> 00:22:29,478
Ma palun erineda.
Usalda mind.
425
00:22:29,652 --> 00:22:31,524
[irvitab]
426
00:22:31,698 --> 00:22:33,308
[mõlemad karjuvad]
427
00:22:34,353 --> 00:22:37,530
[irisemine]
Mine kurat ära!
428
00:22:38,661 --> 00:22:40,620
Mis sul on
seal all? Ah?
429
00:22:40,794 --> 00:22:44,188
[Paloma nuriseb]
Mine kurat minust ära!
430
00:22:46,408 --> 00:22:49,324
[hingeldades, oigates]
431
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Ei! [karjub]
432
00:22:51,239 --> 00:22:53,241
Hoia paigal.
[karjudes]
433
00:23:02,119 --> 00:23:03,164
Ei!
434
00:23:03,338 --> 00:23:05,296
Ole vait, sa lits.
[karjudes]
435
00:23:05,471 --> 00:23:06,515
[oigab]
436
00:23:06,689 --> 00:23:07,995
[thud]
437
00:23:09,388 --> 00:23:12,391
[hingeldades, oigates]
438
00:23:13,914 --> 00:23:16,656
[Tad nuriseb]
[ahhetab]
439
00:23:19,310 --> 00:23:22,096
[karjumine, nurrumine]
440
00:23:23,010 --> 00:23:24,751
Hoia paigal!
441
00:23:27,580 --> 00:23:30,365
[hingab, nutab]
442
00:23:33,107 --> 00:23:36,110
[Paloma hingeldab]
443
00:23:45,641 --> 00:23:47,904
[oigab]
444
00:23:50,603 --> 00:23:53,606
[mängib põnev muusika]
445
00:24:28,292 --> 00:24:30,077
Hoidke paigal.
446
00:24:35,169 --> 00:24:38,520
[hääled lobisevad]
[telefon heliseb]
447
00:24:38,694 --> 00:24:40,479
Tere, Papi.
448
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Oh, tere hommikust,
Madison.
449
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
[viled]
450
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
Oh, seal ta on. Tere.
Teate, kes on tagasi.
451
00:24:51,054 --> 00:24:53,013
Tule nüüd.
Ükski kuul ei hoia teid maas.
452
00:24:53,187 --> 00:24:55,319
Niisiis, mida kuradit
on "catorda"?
453
00:24:55,494 --> 00:24:58,627
Cortado.
Espresso ja aurutatud piim.
454
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
Kas see pole mitte latte?
455
00:25:00,890 --> 00:25:02,936
Kas sa ei peaks
oled ikka puhkusel?
456
00:25:03,110 --> 00:25:05,895
Ja olla kodus kinni
Sheilaga 24/7?
457
00:25:06,069 --> 00:25:08,289
Hei! Tule nüüd.
458
00:25:08,463 --> 00:25:09,812
ma pigem oleksin väljas
siin sinuga,
459
00:25:09,986 --> 00:25:11,858
rohkem kõrvale hiilides
kuulid, kallis!
460
00:25:12,032 --> 00:25:17,298
See lits arvab, et ta on tark.
Ta ei ole. ma leian teda.
461
00:25:17,472 --> 00:25:19,953
Diane, kes sulle haiget tegi?
462
00:25:22,912 --> 00:25:26,046
Neid on kolm
viimase kahe kuu jooksul, millest me teame.
463
00:25:26,220 --> 00:25:29,963
Bronx, Anna Karenina.
Long Island, Emma Bovary.
464
00:25:31,704 --> 00:25:33,793
Kõik kuulsad
kirjanduslikud tegelased.
465
00:25:35,229 --> 00:25:38,145
Mind tulistati jalga,
mitte pea.
466
00:25:38,319 --> 00:25:41,365
See ei ütle meile midagi
selle kohta, kes ta on.
467
00:25:41,540 --> 00:25:44,064
Ma tean täpselt, kes ta on.
468
00:25:48,764 --> 00:25:52,463
Mingi nouveau riche diletant
cosplaying läbi kuritegeliku elu.
469
00:25:52,638 --> 00:25:56,816
Teate, ta ei saanud
ärge vastake minu Daisy Buchanani meilile.
470
00:25:56,990 --> 00:25:58,513
"Grazie mille."
471
00:25:58,687 --> 00:26:01,211
Sulle ka,
sa pretensioonikas väike lits.
472
00:26:03,039 --> 00:26:07,827
Peaksime otsima
kõigist hiljutistest VacayNStay kirjetest.
473
00:26:08,001 --> 00:26:10,612
[oigab] See kõlab
nagu palju tööd.
474
00:26:12,048 --> 00:26:14,355
Kitsendage seda
kuulsad kirjandustegelased.
475
00:26:15,835 --> 00:26:17,184
leiame ta.
476
00:26:20,753 --> 00:26:23,190
Warricker ja Crace
tagasi juhtumi juurde.
477
00:26:24,408 --> 00:26:27,107
[piiksub]
[oigab]
478
00:26:45,778 --> 00:26:48,171
[ahhestades]
479
00:26:48,345 --> 00:26:50,304
[kiire hingamine]
480
00:26:50,478 --> 00:26:53,481
Lihtsalt viige Nelson esmaspäevale
ja viia Stone järgmisele nädalale.
481
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
Olgu, ma vajan
et sulle tagasi helistada.
482
00:26:58,486 --> 00:26:59,530
[oigab]
483
00:26:59,705 --> 00:27:02,359
Lihtsalt heida pikali.
Ole paigal, eks?
484
00:27:02,533 --> 00:27:04,579
Las ma vaatan.
Sa rebisid õmbluse.
485
00:27:04,753 --> 00:27:07,103
Sa läksid sisse
hüpovoleemiline šokk.
486
00:27:07,277 --> 00:27:09,758
Ma pidin sulle andma
10 ühikut verd.
487
00:27:11,891 --> 00:27:14,110
[Paloma vingub]
488
00:27:14,284 --> 00:27:17,810
[kiire hingamine]
489
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
Kus ma olen?
490
00:27:19,550 --> 00:27:21,030
Vastu
minu parem otsus,
491
00:27:21,204 --> 00:27:24,947
erameditsiiniasutuses
pigem vangikongi.
492
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
[kiire hingamine]
Ta üritas mind vägistada.
493
00:27:28,690 --> 00:27:31,258
[muigab]
Kas see on nii?
494
00:27:32,607 --> 00:27:34,565
Kas ma saan oma telefoni?
Mina, uh...
495
00:27:35,610 --> 00:27:37,046
Ma pean helistama.
496
00:27:39,179 --> 00:27:42,356
[virisemine, hingeldamine]
497
00:27:42,530 --> 00:27:46,012
Molly Bloom, kinnisvaramaakler.
498
00:27:48,492 --> 00:27:51,321
Kunagi ei saanud hakkama
rohkem kui paar lehekülge Ulyssesesse
499
00:27:51,495 --> 00:27:54,847
Vaata. ma võin seletada...
Ei. Las ma proovin.
500
00:27:55,021 --> 00:27:59,025
Sa ajasid pettust,
teeseldes, et on kinnisvaramaakler,
501
00:27:59,199 --> 00:28:01,810
majade rentimine
mis sulle ei kuulu.
502
00:28:03,507 --> 00:28:07,468
Oled tark noor naine,
kuid teie anded on valesti suunatud.
503
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
Kas sa ei taha
midagi paremat?
504
00:28:13,648 --> 00:28:18,435
Kasutage oma intelligentsust
aidata maailma edasi arendada, selle asemel et teisi kahjustada?
505
00:28:18,609 --> 00:28:20,394
[piiksub]
506
00:28:20,568 --> 00:28:22,613
[valjuhääldis]
Õde Fitelis ruumi 312.
507
00:28:22,788 --> 00:28:24,050
Mida sa teed?
508
00:28:24,224 --> 00:28:26,879
Mis see on?
[mängib põnev muusika]
509
00:28:34,495 --> 00:28:35,539
Hoidke paigal.
510
00:28:38,978 --> 00:28:40,501
[teeb hüppavat häält]
511
00:28:40,675 --> 00:28:43,678
[põnev muusika
jätkab mängimist]
512
00:29:04,090 --> 00:29:07,615
[nariseb, hingab raskelt]
513
00:29:17,712 --> 00:29:18,582
[piiksub]
514
00:29:26,895 --> 00:29:31,595
[oigab]
515
00:29:45,305 --> 00:29:47,655
Ma just müüsin selle jama
sellest prügimäest välja.
516
00:29:47,829 --> 00:29:49,744
Helista mulle tagasi
et saaksin rõõmustada.
517
00:29:59,319 --> 00:30:01,016
[mootor käivitub]
518
00:30:18,599 --> 00:30:21,080
[koputab]
Hei!
519
00:30:35,355 --> 00:30:36,791
Mida kuradit?
520
00:30:55,288 --> 00:30:57,377
Hei! Hei!
521
00:31:08,127 --> 00:31:09,693
Hei!
[koputab]
522
00:31:09,868 --> 00:31:11,217
Kurat. [ahhetab]
523
00:31:20,835 --> 00:31:23,229
Kurat. Kurat.
524
00:31:34,588 --> 00:31:38,374
[raskelt hingates]
525
00:31:38,548 --> 00:31:41,203
[kriiksumine]
526
00:31:45,555 --> 00:31:46,905
[kõlatab vaikselt]
527
00:31:47,644 --> 00:31:50,256
[kõlatab vaikselt]
528
00:31:52,475 --> 00:31:54,956
[koer haugub]
[hingab, hingab kiiresti]
529
00:31:55,130 --> 00:31:57,916
[koer uriseb, haugub]
530
00:31:58,612 --> 00:32:00,396
[karjub]
531
00:32:10,537 --> 00:32:13,105
Niisiis, tema naine teatas
ta kadus eile õhtul,
532
00:32:13,279 --> 00:32:16,499
ja tema mobiiltelefoni salvestised
pange ta eile pärastlõunal sellesse lähedusse.
533
00:32:16,673 --> 00:32:18,153
Vabandust. ma ei tunne teda ära.
534
00:32:18,327 --> 00:32:19,894
Sa märkad
ebatavaline tegevus naabruses
535
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
minevik
paar päeva?
536
00:32:21,287 --> 00:32:22,984
No nüüd see
sa mainid seda, uh,
537
00:32:23,158 --> 00:32:25,595
eile õhtul oli auto
tuletõrjehüdrandi blokeerimine.
538
00:32:25,769 --> 00:32:28,903
Lasin pukseerida.
Kas sa juhtumisi marki või mudelit mäletad?
539
00:32:29,077 --> 00:32:30,644
Võis olla
mingi Mercedes.
540
00:32:30,818 --> 00:32:32,776
Oi, vabandust.
ma ei ole autoinimene. [muigab]
541
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
Oi, hoia
vaid sekund.
542
00:32:34,953 --> 00:32:38,304
Pael Pukseerimine.
Sellele ma helistasin.
543
00:32:38,478 --> 00:32:40,045
Noh, sa arvad
millestki muust,
544
00:32:40,219 --> 00:32:41,524
sa veendu
hoiate ühendust.
545
00:32:41,698 --> 00:32:43,048
Ahjaa. Õige.
546
00:33:00,891 --> 00:33:04,112
[kuuldavat dialoogi pole]
547
00:33:16,777 --> 00:33:20,737
[oigab]
548
00:33:29,224 --> 00:33:31,226
[virisemine]
549
00:33:36,318 --> 00:33:38,842
[virisemine jätkub]
550
00:33:42,716 --> 00:33:44,196
[irisemine]
551
00:33:44,370 --> 00:33:46,589
[ahhetab, hüüab]
552
00:33:48,417 --> 00:33:51,116
[virisemine jätkub]
553
00:33:51,290 --> 00:33:53,161
[hüüab]
554
00:33:53,335 --> 00:33:55,337
[hingeldades]
555
00:33:56,425 --> 00:33:58,340
Hei!
556
00:33:58,514 --> 00:34:00,690
Tere! Tere!
557
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
[viriseb, ahhetab]
558
00:34:07,088 --> 00:34:09,221
Ma tõin sulle süüa.
559
00:34:12,354 --> 00:34:15,836
See on valu jaoks.
[Paloma hingab raskelt]
560
00:34:18,186 --> 00:34:21,276
Seal on kett
ümber mu kaela.
561
00:34:21,450 --> 00:34:24,149
[karjumine]
Mis kurat toimub?
562
00:34:24,323 --> 00:34:26,325
kes sa oled?
Mis see on?
563
00:34:28,892 --> 00:34:30,851
Oled endale ohtlik
ja teistele.
564
00:34:31,025 --> 00:34:32,374
Oh, ma olen oht?
565
00:34:32,548 --> 00:34:35,029
Mitte-- mitte-- mitte mees
kes üritas mind vägistada?
566
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
Mitte ogre koos
persses pea?
567
00:34:37,292 --> 00:34:40,469
Mitte segaduses arst
kes mind kuradi maa külge aheldas?
568
00:34:40,643 --> 00:34:42,819
Minu labor ei ole korralikult seadistatud
külastajatele,
569
00:34:42,993 --> 00:34:45,822
ja lukus uks
on osutunud ebapiisavaks,
570
00:34:45,996 --> 00:34:48,608
nii... ma olen improviseerinud.
571
00:34:51,524 --> 00:34:54,048
[möirgab, hingeldades]
572
00:34:54,222 --> 00:34:56,572
Kui soovid,
Võin ühendust võtta ametiasutustega.
573
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
Jah! Jah! Helista neile!
574
00:34:58,487 --> 00:34:59,706
Miks sa ei ole
seda juba teinud?
575
00:34:59,880 --> 00:35:01,534
ma-- ma tunnistan üles
kõigele!
576
00:35:02,535 --> 00:35:04,841
Tere. Tere.
577
00:35:05,015 --> 00:35:07,017
Oota. Oota.
Kuhu sa lähed?
578
00:35:07,192 --> 00:35:08,671
Tule tagasi! [oigab]
579
00:35:08,845 --> 00:35:10,934
Persse! Hei! Hei!
580
00:35:11,109 --> 00:35:12,719
Kuhu sa lähed? Hei!
581
00:35:12,893 --> 00:35:14,024
[Robert]
Söö midagi.
582
00:35:14,199 --> 00:35:16,636
[raskelt hingates]
583
00:35:16,810 --> 00:35:19,291
[möirgab]
584
00:35:19,465 --> 00:35:22,468
[raskelt hingates]
585
00:35:23,295 --> 00:35:25,340
[virisemine]
586
00:35:35,829 --> 00:35:39,833
[inimesed lobisevad]
[kõlaritest mängib popmuusika]
587
00:36:15,042 --> 00:36:16,478
Inimesed teavad, et ma siin olen.
588
00:36:18,915 --> 00:36:23,790
WHO? Teie perekond suri
autoõnnetuses kolm aastat tagasi.
589
00:36:26,967 --> 00:36:31,145
Kuidas saate
ehk tead seda?
590
00:36:31,319 --> 00:36:36,585
Isik
võib võltsida kõike – isikutunnistust, isegi sõrmejälgi –
591
00:36:36,759 --> 00:36:40,198
kuid te ei saa DNA-d võltsida,
Paloma Joia.
592
00:36:42,809 --> 00:36:43,897
Mida sa ütlesid?
593
00:36:46,073 --> 00:36:48,249
Minu sõber
ütles mulle teisel päeval
594
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
et ma ei saa
päästa maailm.
595
00:36:50,991 --> 00:36:52,645
ma üritan
tõestada, et ta eksis.
596
00:36:52,819 --> 00:36:54,647
Mida sa minuga vajad?
597
00:36:54,821 --> 00:36:55,909
Hmm.
598
00:36:56,083 --> 00:36:58,085
[mängib kurjakuulutav muusika]
599
00:37:08,661 --> 00:37:11,620
[vestlemine jätkub]
[kõlaritest jätkab popmuusika esitamist]
600
00:37:15,711 --> 00:37:17,322
Iste hõivatud.
601
00:37:17,496 --> 00:37:20,063
Pange tähele, kui ma
soojas hoida? Jah, tegelikult teen.
602
00:37:28,855 --> 00:37:30,596
Puudutuse kaotamine,
Jones.
603
00:38:09,374 --> 00:38:12,986
Vabandust. Sa olid nagu
kolmas mees, kes mind tabas.
604
00:38:13,160 --> 00:38:15,510
Aga esimene mees
mille peale tuli kaks korda mõelda.
605
00:38:20,341 --> 00:38:22,474
Mida? Sa tahad
siit minema?
606
00:38:23,736 --> 00:38:24,737
Jah.
607
00:38:24,911 --> 00:38:26,216
Veel kaks.
608
00:38:32,701 --> 00:38:35,748
[muigab]
Olgu. sa sõidad.
609
00:38:37,445 --> 00:38:40,013
[poplaul
jätkab mängimist]
610
00:38:41,144 --> 00:38:42,711
[laul tuhmub]
611
00:38:44,496 --> 00:38:46,889
Hei!
[laksu andmine]
612
00:38:47,063 --> 00:38:49,065
Vangide vajadused
tualetti kasutada!
613
00:38:50,371 --> 00:38:51,546
Keegi?
614
00:38:51,720 --> 00:38:53,374
[sammud lähenevad]
615
00:39:03,123 --> 00:39:04,646
Ma mõtlesin ümber.
616
00:39:16,789 --> 00:39:18,181
Ei.
617
00:39:19,705 --> 00:39:21,097
ma ei kasuta seda.
618
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
[urineerimine]
619
00:39:29,845 --> 00:39:31,847
Mis juhtus
su pea?
620
00:39:37,723 --> 00:39:40,682
Mis su nimi on?
Sa näed välja nagu Lenny.
621
00:39:41,857 --> 00:39:43,076
Ma kutsun sind Lennyks.
622
00:39:45,470 --> 00:39:48,037
Kummalisel kombel see pole nii
minu halvim Tinderi kohting.
623
00:39:51,737 --> 00:39:53,826
Ma... ma pissin palju.
624
00:39:55,393 --> 00:39:57,090
ma kannatan
vahelduv IBS,
625
00:39:57,264 --> 00:40:02,835
ja see stsenaarium
muudab selle tõenäoliselt palju "kinnastavamaks".
626
00:40:05,577 --> 00:40:08,667
Kui just sinu boss
plaanib mind tappa. Kas ta on?
627
00:40:11,887 --> 00:40:16,718
Ma olen lihtsalt asi lõpus
ketist sinu jaoks, kas pole?
628
00:40:17,676 --> 00:40:19,025
Lihtne ignoreerida?
629
00:40:22,115 --> 00:40:24,726
Mul on kahju, Lenny.
Sa ei saa seda luksust.
630
00:40:26,162 --> 00:40:27,512
Mina olen Paloma Joia,
631
00:40:28,643 --> 00:40:31,167
tütar
Anton ja Sofia,
632
00:40:32,647 --> 00:40:34,519
noorem õde Nicole.
633
00:40:36,999 --> 00:40:39,567
Nad kõik hukkusid autoõnnetuses
kolm aastat tagasi.
634
00:40:42,352 --> 00:40:45,530
Vaata mind,
vestluse monopoliseerimine. [WC loputus]
635
00:40:46,748 --> 00:40:48,446
Räägi mulle Lennyst.
636
00:41:11,773 --> 00:41:14,254
[möirgab]
637
00:41:14,428 --> 00:41:17,039
[hingeldades]
638
00:41:17,213 --> 00:41:19,868
Käitu nagu loom,
sind koheldakse nagu ühte.
639
00:41:20,042 --> 00:41:21,783
[teeb hüppavat häält]
See on korras.
640
00:41:28,268 --> 00:41:29,617
Tule nüüd.
641
00:41:33,142 --> 00:41:34,970
Hiljem Lenny.
642
00:41:35,144 --> 00:41:36,885
See, mis sul on
minu jaoks meeles?
643
00:41:37,059 --> 00:41:41,194
Ta oli mu haiglas õde.
Hea.
644
00:41:42,412 --> 00:41:44,414
Kuus kuud tagasi,
joobes juht tabab teda.
645
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Juht saab
peatatud litsents,
646
00:41:46,634 --> 00:41:49,202
ja ta jäi sisse
püsiv vegetatiivne seisund.
647
00:41:49,376 --> 00:41:51,639
Tema viimased päevad oleksid olnud
olnud masinatega ühendatud,
648
00:41:51,813 --> 00:41:54,294
aga tõsiasi, et ta suudab
funktsioon üldse on ime.
649
00:41:54,468 --> 00:41:58,211
Niisiis, mis ta nüüd on?
Sinu lemmikloom?
650
00:41:58,385 --> 00:41:59,734
Minu patsient.
651
00:41:59,908 --> 00:42:04,043
Olen kindel, et ta on täis
tänutundega.
652
00:42:06,088 --> 00:42:08,134
Midagi muud
Kas ma saan teie heaks teha?
653
00:42:08,308 --> 00:42:10,484
Kas sul on sigaret?
654
00:42:11,964 --> 00:42:13,922
Sigaret on sulle halb.
655
00:42:14,096 --> 00:42:16,142
Peaks proovima
ja puhka natuke.
656
00:42:59,968 --> 00:43:03,319
[Crace] Olgu. Niisiis, seal on
tuhandeid klassikuid, miljoneid nimesid.
657
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Ta võiks minna terve päeva
sellega.
658
00:43:07,497 --> 00:43:09,848
Greta McKnight?
Kas see on millestki?
659
00:43:10,022 --> 00:43:11,589
[ohkab] Ei.
660
00:43:15,897 --> 00:43:18,683
Heather Sanderson.
661
00:43:18,857 --> 00:43:21,337
Kas see pole pärit
Wuthering Heights?
662
00:43:21,511 --> 00:43:25,211
Mu jumal. Sa tõesti paned
et SUNY Purchase'i sotsioloogia kraad on proovile pandud, kas pole?
663
00:43:25,385 --> 00:43:27,387
Vähemalt lõpetasin.
[teeb hüppavat häält]
664
00:43:27,561 --> 00:43:28,867
Olgu.
665
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Margaret Hale,
Põhja ja Lõuna.
666
00:43:32,740 --> 00:43:35,438
Emma Woodhouse, Jane Austen.
667
00:43:35,613 --> 00:43:36,614
Mm-hmm.
668
00:43:36,788 --> 00:43:39,312
Ta arvab, et ta on nii tark.
669
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
Kitsendage otsingut kuni
Penguin Classicsi raamatud.
670
00:43:43,316 --> 00:43:44,796
Said aru, boss.
671
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
[hingab välja]
672
00:43:59,941 --> 00:44:03,815
[klassikaline muusika
mängib fonograafil]
673
00:44:09,211 --> 00:44:11,300
ma ei saa aru.
674
00:44:11,474 --> 00:44:13,607
ma astuksin talle vastu,
aga ma kardan, mida ta minuga teeb.
675
00:44:13,781 --> 00:44:16,131
Miks mitte lihtsalt
kutsuda politseisse?
676
00:44:17,655 --> 00:44:20,309
Iga kord, kui teen,
ta lihtsalt peksab teda kõvemini.
677
00:44:22,268 --> 00:44:25,401
Mollyl on
meeste halvim maitse. Ta on koletis.
678
00:44:26,576 --> 00:44:28,840
Viimane kord,
ta pani ta haiglasse.
679
00:44:29,014 --> 00:44:29,971
Hea on omada.
680
00:44:30,145 --> 00:44:31,756
mulle ei meeldi relvad.
681
00:44:31,930 --> 00:44:35,063
[klassikaline muusika jätkub
mängib fonograafil]
682
00:44:35,237 --> 00:44:37,805
Juhuks, kui vajan varukoopiat.
683
00:44:39,067 --> 00:44:42,027
ma lähen sisse.
Ära lase tal endale pähe tulla.
684
00:44:43,028 --> 00:44:44,377
[auto uks sulgub]
685
00:44:48,947 --> 00:44:51,036
[klassikaline muusika jätkub
mängib fonograafil] [koputab]
686
00:44:52,951 --> 00:44:54,256
[koputamine jätkub]
687
00:44:57,782 --> 00:44:59,871
[koputamine jätkub]
688
00:45:08,618 --> 00:45:10,838
Otsib Molly Bloomi.
689
00:45:11,012 --> 00:45:12,057
Vale aadress.
690
00:45:12,231 --> 00:45:13,754
Molly!
691
00:45:13,928 --> 00:45:16,670
Vabandage. See on
eramaja! Molly Bloom!
692
00:45:21,327 --> 00:45:23,329
Tere?
693
00:45:23,503 --> 00:45:24,939
Molly Bloom!
694
00:45:25,113 --> 00:45:27,812
Nagu näete,
Ma olen siin üksi! Persse!
695
00:45:30,597 --> 00:45:34,470
Kes iganes sa oled,
sa vist eksid, eks? [muusika peatub]
696
00:45:36,255 --> 00:45:37,386
Kus Molly on?
697
00:45:37,560 --> 00:45:39,562
Nagu ma ütlesin,
siin pole Mollysid.
698
00:45:39,737 --> 00:45:41,956
Mis see on?
Sul on vale maja!
699
00:45:43,871 --> 00:45:44,742
Vabandage.
700
00:45:44,916 --> 00:45:46,918
Kas see on sinu maja,
lits?
701
00:45:47,092 --> 00:45:50,922
ma olen arst.
Olen kirurg. Ma aitan inimesi.
702
00:45:51,096 --> 00:45:53,881
Las ma aitan sind
leida väljapääs. Kas sa aitad inimesi?
703
00:45:54,055 --> 00:45:56,449
Aidake mul Molly leida,
pätt.
704
00:45:56,623 --> 00:45:58,451
Kes see on?
[muigab]
705
00:45:59,452 --> 00:46:01,410
Ma kuulsin, et sulle meeldib
naisi peksma.
706
00:46:01,584 --> 00:46:04,413
Kuidas selle litsaga lood on?
Kas peksid teda ka kõvasti?
707
00:46:04,587 --> 00:46:06,328
[karjudes]
708
00:46:19,472 --> 00:46:20,734
Kurat.
709
00:46:46,891 --> 00:46:48,893
[telefoni helin]
710
00:46:50,764 --> 00:46:51,809
[piiksub]
711
00:47:34,068 --> 00:47:35,069
[irvitab]
712
00:47:54,306 --> 00:47:57,265
Surnud naise sünnipäev.
[piiksub]
713
00:47:59,267 --> 00:48:03,576
[kõksub, kriuksub]
714
00:48:33,345 --> 00:48:34,520
Kurat. Kurat.
715
00:48:39,177 --> 00:48:40,439
Paloma?
716
00:48:56,498 --> 00:48:57,586
[ukse paugutamine]
717
00:49:08,989 --> 00:49:11,165
[haukumine]
[ahhestades]
718
00:49:14,734 --> 00:49:17,041
[haukumine jätkub]
719
00:49:26,876 --> 00:49:30,880
[mängib põnev muusika]
720
00:49:41,021 --> 00:49:41,979
Tule nüüd.
721
00:49:45,504 --> 00:49:48,898
[uriseb, karjub]
722
00:49:54,469 --> 00:49:55,949
Smith?
723
00:49:56,776 --> 00:49:59,822
Oh jumal!
Oh, Smith! Smith!
724
00:49:59,997 --> 00:50:02,434
Oh! Oh! Oh jumal!
Abi! Abi!
725
00:50:02,608 --> 00:50:04,262
Tee midagi!
Palun!
726
00:50:04,436 --> 00:50:06,916
Abi! Päästa ta! Palun!
Oh issand!
727
00:50:07,787 --> 00:50:10,877
Abi! Tee midagi!
Päästa ta!
728
00:50:22,062 --> 00:50:23,368
Ole vait. Ole vait.
729
00:50:23,542 --> 00:50:26,719
Oh jumal, palun.
Palun ära mine. Palun.
730
00:50:26,893 --> 00:50:28,242
Ole vait. Ole vait.
731
00:50:31,071 --> 00:50:33,421
See on korras. See on korras.
732
00:50:36,163 --> 00:50:37,034
[vallandamine]
733
00:50:40,472 --> 00:50:44,041
[hingab vaevaliselt]
734
00:51:02,233 --> 00:51:05,192
[Paloma]
Smith, vabandust.
735
00:51:09,414 --> 00:51:11,459
Ja tänan teid kõiki
et täna siin olete.
736
00:51:11,633 --> 00:51:13,722
Ma arvan, et olete kõik
olen põnevil mille üle, mida kuulete.
737
00:51:13,896 --> 00:51:15,594
Rebecca, palun.
738
00:51:15,768 --> 00:51:18,727
Kujutage ette võimalusi.
739
00:51:18,901 --> 00:51:23,819
Hüvasti Alzheimeri tõvega,
dementsus, ALS.
740
00:51:26,083 --> 00:51:29,173
Lihtne siirik
tervisliku ajukoega
741
00:51:29,347 --> 00:51:31,566
on näidanud,
laboritestides
742
00:51:31,740 --> 00:51:36,484
hämmastav oskus sõna otseses mõttes
kirjutage vigane geneetiline kood ümber.
743
00:51:38,704 --> 00:51:40,184
[ohkab]
744
00:51:51,412 --> 00:51:53,936
Sa näed välja kurnatud.
745
00:52:06,558 --> 00:52:09,474
Asjad võiksid olla paremini,
Becca.
746
00:52:09,648 --> 00:52:12,738
ma ei valeta. Asjad võivad olla
paganama palju parem.
747
00:52:12,912 --> 00:52:15,697
[Rebecca] Siis on aeg
et saaksite kontrolli enda kätte võtta.
748
00:52:19,266 --> 00:52:21,094
ma lihtsalt ei saa
näivad keskenduvat.
749
00:52:21,268 --> 00:52:24,315
[Rebecca] Sulle on antud
kuldne võimalus.
750
00:52:24,489 --> 00:52:27,274
sa ei pea
mine Indiasse.
751
00:52:27,448 --> 00:52:31,974
Teil on kõik, mida vajate
seda siin teha.
752
00:52:32,149 --> 00:52:35,891
Jah, aga kõik on
liigub nii kiiresti.
753
00:52:36,065 --> 00:52:37,763
Seejärel liikuge kiiremini.
754
00:52:39,243 --> 00:52:42,985
Sa pead seda tegema...
meie jaoks.
755
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
[kajab]
Meie jaoks. Meie jaoks. Meie jaoks.
756
00:52:44,944 --> 00:52:46,946
[mängib kurjakuulutav muusika]
757
00:53:09,098 --> 00:53:10,665
Meie jaoks.
758
00:53:12,101 --> 00:53:13,364
Meie jaoks.
759
00:53:29,423 --> 00:53:31,643
[oigab]
760
00:53:38,998 --> 00:53:42,393
[hingeldades]
761
00:53:43,568 --> 00:53:44,917
Smith?
762
00:53:46,484 --> 00:53:48,268
Smith?
763
00:53:48,442 --> 00:53:51,532
Smith? Smith!
764
00:53:51,706 --> 00:53:55,449
[Robert] ...1., 2025.
Donor is a white female, mid 20s,
765
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
prime physical condition.
766
00:53:57,146 --> 00:54:01,325
Smith. Kas ta on elus?
Kas ta on elus?
767
00:54:01,499 --> 00:54:02,804
Gurney!
768
00:54:02,978 --> 00:54:04,632
[Paloma]
Mida sa teed? Mis see on?
769
00:54:04,806 --> 00:54:07,635
Kas see on Tad?
You kept that asshole alive?
770
00:54:07,809 --> 00:54:10,421
Mis kurat sa oled
teed? Mida...
771
00:54:11,726 --> 00:54:13,902
Tere. Tere. Hei!
772
00:54:14,076 --> 00:54:16,253
Ma saan sind aidata, eks?
773
00:54:16,427 --> 00:54:18,994
It could be anybody but Smith.
774
00:54:19,168 --> 00:54:20,909
Palun. Palun.
775
00:54:21,083 --> 00:54:24,739
Räägi minuga korraks!
Vaata. Me saame selle välja mõelda, eks?
776
00:54:24,913 --> 00:54:27,699
Surnukeha.
Sa võiksid kasutada surnukeha, eks?
777
00:54:27,873 --> 00:54:30,005
meeldib-- meeldib--
Näiteks elundidoonor?
778
00:54:30,179 --> 00:54:34,706
Vaata, aju
ei ole lihtsalt ükski teine organ.
779
00:54:34,880 --> 00:54:37,622
See on olemus
sellest, kes me oleme.
780
00:54:37,796 --> 00:54:40,929
Et see toimiks,
kude peab olema elav.
781
00:54:41,103 --> 00:54:43,410
sa ei ole arst.
782
00:54:43,584 --> 00:54:47,109
Sa oled nagu laps
suurendusklaasiga põletavad sipelgad.
783
00:54:48,110 --> 00:54:49,851
sa oled koletis.
784
00:54:50,025 --> 00:54:51,853
Ei. Las ma näitan sulle
kui täpselt sa eksid.
785
00:54:55,117 --> 00:54:57,163
Leidis ta. Molly Bloom.
786
00:54:57,337 --> 00:54:58,991
Ja ma teeksin
tead seda nime...
787
00:54:59,165 --> 00:55:00,514
James Joyce, Ulysses.
788
00:55:00,688 --> 00:55:03,212
See pole ainus asi.
789
00:55:03,387 --> 00:55:05,693
Omaniku oma
maailmatasemel neurokirurg.
790
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Miks kurat
kas ta üürib oma kodu välja?
791
00:55:08,174 --> 00:55:10,045
Võib olla üksildane.
ma ei tea.
792
00:55:10,219 --> 00:55:11,612
Lähme küsime temalt.
793
00:55:11,786 --> 00:55:15,137
Inimkatse,
1. september 2025.
794
00:55:15,312 --> 00:55:17,836
Jätkuv naine
ajutransplantaadi doonor.
795
00:55:18,010 --> 00:55:21,535
Esimene sisselõige
on üle otsmikusagara, otse juuksepiiri all.
796
00:55:23,102 --> 00:55:25,234
[Paloma]
Tere. Tere. Hei!
797
00:55:26,453 --> 00:55:27,976
Oota! Oota!
798
00:55:28,150 --> 00:55:30,849
[Robert] Olen juba välja võtnud
ajaline lihas.
799
00:55:31,023 --> 00:55:33,199
See on andnud mulle juurdepääsu
otsmiku- ja oimusagarad.
800
00:55:33,373 --> 00:55:36,289
[ahhestades]
801
00:55:37,899 --> 00:55:39,118
[oigab]
802
00:55:43,992 --> 00:55:47,996
Ma delovin kolju
ja hakkan liikuma parema marginaali poole.
803
00:55:48,170 --> 00:55:52,610
[tööriist valjult uriseb]
804
00:55:52,784 --> 00:55:54,481
Ei.
805
00:55:55,787 --> 00:55:56,962
[Paloma]
Sa oled ikka Smith.
806
00:55:57,136 --> 00:55:58,920
[Robert räägib
ebaselgelt]
807
00:55:59,094 --> 00:56:01,793
[Smith]
Paloma?
808
00:56:05,927 --> 00:56:07,364
[Paloma nutab]
Smith.
809
00:56:07,538 --> 00:56:10,236
[südame löögisageduse monitor piiksub]
810
00:56:10,410 --> 00:56:12,412
[Robert räägib
ebaselgelt]
811
00:56:12,586 --> 00:56:14,588
[Robert] Ma olen praegu
lõikan kõvakest tagasi, et saaksin ajukoe paljastada.
812
00:56:14,762 --> 00:56:16,938
[nutt]
813
00:56:17,112 --> 00:56:18,810
[südame löögisagedus
monitor piiksub]
814
00:56:24,206 --> 00:56:26,905
[Smith]
Ära vaata välja, Paloma. Jää lihtsalt minuga.
815
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[südame löögisagedus
monitor piiksub]
816
00:56:29,516 --> 00:56:32,301
[Robert räägib
ebaselgelt]
817
00:56:34,347 --> 00:56:35,348
ma armastan sind.
818
00:56:35,522 --> 00:56:38,046
[südame löögisagedus
monitor piiksub]
819
00:56:40,788 --> 00:56:45,140
[südame löögisageduse monitor
tasapinnaline]
820
00:57:04,072 --> 00:57:05,596
[Paloma]
Sa kaotasid oma naise.
821
00:57:05,770 --> 00:57:06,988
ma saan aru.
822
00:57:08,773 --> 00:57:10,470
Kaotasin ka oma pere,
mäletad?
823
00:57:10,644 --> 00:57:13,821
Tangid.
Ma panen Surgiceli, mis on hemostaatiline abivahend.
824
00:57:13,995 --> 00:57:15,083
Kui nad surid, siis ma...
825
00:57:16,781 --> 00:57:18,739
ma ei saanud...
826
00:57:18,913 --> 00:57:22,047
tuua ise
oma asjadest lahti saada.
827
00:57:22,221 --> 00:57:24,136
Bioadhesiivne.
828
00:57:24,310 --> 00:57:27,574
Ma lahkusin majast
täpselt nii nagu oli.
829
00:57:30,098 --> 00:57:31,752
Ma isegi proovisin
nendega rääkides.
830
00:57:31,926 --> 00:57:35,234
Nüüd kandideerin
valgusega aktiveeritav bioliim
831
00:57:35,408 --> 00:57:39,238
doonori ajukoe sulatamiseks
sihtmärgi ajuga.
832
00:57:39,412 --> 00:57:41,283
[Paloma]
Proovisin neid nuusutada.
833
00:57:42,937 --> 00:57:45,505
[nuukab]
Seda teeb lein.
834
00:57:46,811 --> 00:57:48,856
[Robert]
Oleme kõvakesta õmblenud
835
00:57:49,030 --> 00:57:51,685
ja uuesti lähendati
kolju kokku tagasi.
836
00:57:51,859 --> 00:57:53,470
[Paloma]
Robert?
837
00:57:53,644 --> 00:57:55,950
Robert, palun.
838
00:57:58,039 --> 00:57:59,388
See pole sina.
839
00:58:00,781 --> 00:58:02,043
See on lein.
840
00:58:12,401 --> 00:58:16,101
Aga kõigepealt
vaatame, kas siirdamine õnnestub.
841
00:58:23,761 --> 00:58:24,936
Tad...
842
00:58:27,155 --> 00:58:29,201
tõsta parem käsi.
843
00:58:30,289 --> 00:58:32,726
Tad, kui sa mind kuuled,
844
00:58:32,900 --> 00:58:35,120
palun tõsta
su parem käsi.
845
00:58:37,731 --> 00:58:39,080
Tad.
846
00:58:40,386 --> 00:58:41,256
Tad!
847
00:58:44,782 --> 00:58:47,741
Tad, tõsta
su parem käsi!
848
00:58:47,915 --> 00:58:50,831
[hingeldades]
849
00:58:53,094 --> 00:58:55,009
See on hea. See on hea.
850
00:58:57,534 --> 00:59:01,494
Tad, kas sa saad istuda
minu jaoks?
851
00:59:14,246 --> 00:59:16,335
Tad.
852
00:59:16,509 --> 00:59:17,989
Tad.
853
00:59:18,163 --> 00:59:19,730
Oh, kurat!
854
00:59:19,904 --> 00:59:21,819
Mine kurat minema
minult!
855
00:59:39,227 --> 00:59:41,229
[Tad, raskustega]
Baltimore.
856
00:59:42,753 --> 00:59:44,406
Mida sa ütlesid?
857
00:59:45,843 --> 00:59:48,628
[raskustega]
Baltimore.
858
00:59:48,802 --> 00:59:51,588
[koos]
Võin oma riista imeda.
859
00:59:52,850 --> 00:59:53,938
Smith?
860
00:59:55,243 --> 00:59:56,549
Smith. [ahhetab]
861
00:59:56,723 --> 00:59:58,507
Smith? Smith. Smith.
862
00:59:58,682 --> 01:00:00,814
Tule minu juurde tagasi.
Smith...
863
01:00:03,208 --> 01:00:04,601
ma armastan sind.
864
01:00:05,689 --> 01:00:06,603
Sama.
865
01:00:07,908 --> 01:00:09,649
vabandan.
866
01:00:09,823 --> 01:00:14,480
Ma armastan sind nii väga.
867
01:00:14,654 --> 01:00:16,482
Sama.
868
01:00:20,442 --> 01:00:22,009
[nutt]
869
01:00:22,183 --> 01:00:23,315
[irisemine]
870
01:00:28,668 --> 01:00:31,062
Kuradi litsid,
te olete kõik ühesugused!
871
01:00:31,236 --> 01:00:32,716
[ahhestades]
872
01:00:32,890 --> 01:00:33,630
[mõlemad nurisevad]
873
01:00:33,804 --> 01:00:37,068
[Tad oigab]
874
01:00:37,242 --> 01:00:40,158
[Paloma] Ei saa olla Smith!
Sa ei ole Smith! Sa ei ole Smith!
875
01:00:40,332 --> 01:00:43,335
Lõpeta! [nutt]
876
01:00:46,381 --> 01:00:47,948
Sa koletis!
877
01:00:48,122 --> 01:00:50,168
ma tapan su ära
kui see on viimane asi, mida ma teen!
878
01:00:50,342 --> 01:00:52,779
Ma vannun Jumala ees
Ma tapan su ära!
879
01:00:59,960 --> 01:01:01,527
[Paloma nutab]
880
01:01:01,701 --> 01:01:03,268
[telefoni helin]
881
01:01:08,926 --> 01:01:11,102
[karjub]
882
01:01:11,276 --> 01:01:13,234
Pange ta valmis!
[Paloma nutab]
883
01:01:23,244 --> 01:01:24,985
Tere.
Kas ma saan sind aidata?
884
01:01:25,159 --> 01:01:27,248
Detektiivid Crace
ja Warricker. Soovime teiega vestelda.
885
01:01:29,120 --> 01:01:31,339
Ma märkan, et teil on palju
nutikatest kaameratest siin.
886
01:01:32,384 --> 01:01:35,169
Õige. Minu külalised
kipuvad neid lahti ühendama.
887
01:01:36,214 --> 01:01:37,694
Mis sellest
veranda kaamera?
888
01:01:39,870 --> 01:01:41,523
Veranda kaamera.
Aga sellest?
889
01:01:41,698 --> 01:01:44,265
mulle meeldiks näha
seda kaadrit.
890
01:01:44,439 --> 01:01:47,834
Oh, õige.
Kas Dropbox töötab teie jaoks?
891
01:01:56,016 --> 01:01:58,279
Teie naisel oli väga
silmapaistev karjäär, Doc.
892
01:01:58,453 --> 01:02:02,283
1812 Prospect Terrace.
893
01:02:02,457 --> 01:02:04,851
Kas saate kontrollida
see üürikiri?
894
01:02:06,897 --> 01:02:08,812
Mis on lonkamisega?
895
01:02:08,986 --> 01:02:10,814
Oh. Doc ütles
mul vedas.
896
01:02:10,988 --> 01:02:13,381
Tead, kuul
läks otse läbi.
897
01:02:13,555 --> 01:02:16,428
Vedas rohkem
et poleks tulistatud.
898
01:02:16,602 --> 01:02:17,646
Kui kaua
on see olnud?
899
01:02:17,821 --> 01:02:19,823
Üksteist nädalat, neli päeva.
900
01:02:19,997 --> 01:02:21,389
Ei arvestata.
901
01:02:21,563 --> 01:02:24,262
Seal on spetsialist,
kes on mulle teene võlgu.
902
01:02:24,436 --> 01:02:27,178
Siin. Kirjuta mulle.
Ma seadistan selle teie jaoks.
903
01:02:27,352 --> 01:02:30,137
Smith ja mina,
904
01:02:30,311 --> 01:02:31,835
proovisime edasi
erinevad isiksused
905
01:02:32,009 --> 01:02:34,315
nagu enamik inimesi
riideid selga proovida.
906
01:02:36,404 --> 01:02:38,537
Põhiline dünaamika
oli alati sama.
907
01:02:41,105 --> 01:02:43,847
Smith küpsetas. ma rääkisin.
908
01:02:49,548 --> 01:02:53,465
Dr Kezian, kas saaksite
palun vaadake seda?
909
01:02:53,639 --> 01:02:56,424
See on minu maja,
kuid seda pole turul.
910
01:02:56,598 --> 01:02:59,558
Ja kes on,
Molly Bloom?
911
01:02:59,732 --> 01:03:01,865
Huvipakkuv inimene.
Usalduse pettus.
912
01:03:02,039 --> 01:03:06,130
Mul oli VacayNStay külaline,
oh, selle nädala alguses, aga ta ei kasutanud seda nime,
913
01:03:06,304 --> 01:03:08,393
ja ta kindlasti
ei näinud selline välja.
914
01:03:09,568 --> 01:03:12,136
Sul oli elu
enne seda, eks?
915
01:03:12,310 --> 01:03:13,790
Kas teil oli perekond?
[sumin]
916
01:03:13,964 --> 01:03:17,010
Vean kihla, et sa pole kunagi see mees olnud
917
01:03:17,184 --> 01:03:23,408
suurte väljapanekute jaoks
kiindumusest või isegi emotsioonist.
918
01:03:23,582 --> 01:03:26,498
Kui jama ventilaatorit tabas,
919
01:03:26,672 --> 01:03:29,675
sa olid alati see üks
nad pöördusid esimesena.
920
01:03:32,112 --> 01:03:33,548
Ma olen hea, kas pole?
921
01:03:35,115 --> 01:03:36,900
Aga Emma Woodhouse?
922
01:03:37,074 --> 01:03:41,078
Mm, ei.
See oli Fleur... Forman. Midagi sellist.
923
01:03:42,253 --> 01:03:44,646
Aga kui sulle meeldib, siis ma saan
kontrollige minu e-kirju.
924
01:03:54,831 --> 01:03:56,833
Nagu vend ja õde.
925
01:04:02,882 --> 01:04:06,277
Ma saan aru, et sa rääkisid
üks meie ohvitseridest
926
01:04:06,451 --> 01:04:09,846
kadunud inimese kohta, a...
927
01:04:12,196 --> 01:04:14,024
Tad Terabant.
928
01:04:14,198 --> 01:04:17,027
Siis sa juba tead
Ma ei pannud talle kunagi silma.
929
01:04:17,201 --> 01:04:21,118
Tead, sa oled esimene
ajukirurg, kellega olen kohtunud
930
01:04:21,292 --> 01:04:23,947
kes tunneb vajadust
VacayNSjääma tema koju.
931
01:04:24,121 --> 01:04:25,339
[irvitab]
vabandan.
932
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
Kas see on kuritegu?
933
01:04:27,733 --> 01:04:31,345
Ma arvan, et oleme piisavalt tegutsenud
hea arsti ajast.
934
01:04:38,309 --> 01:04:40,572
Fleur Forman.
Fleur Forman.
935
01:04:43,096 --> 01:04:45,055
Lenny. Lenny.
936
01:04:45,229 --> 01:04:47,971
[sosistades]
Me võiksime siit minema saada, ainult sina ja mina.
937
01:04:48,145 --> 01:04:49,450
Suur põgenemine.
938
01:04:49,624 --> 01:04:51,452
Kas sa tahad välja tulla
siit, Lenny?
939
01:04:51,626 --> 01:04:53,324
[valjult]
Lenny, tule.
940
01:04:53,498 --> 01:04:55,500
Lenny. Lenny.
941
01:04:55,674 --> 01:04:57,284
Lenny! Lenny!
942
01:04:57,458 --> 01:04:59,678
Lenny, Lenny, ma võin öelda
sul on hea süda, eks?
943
01:04:59,852 --> 01:05:02,986
Ma tean, et sa seda ei teinud
registreeru selle jama jaoks, Lenny.
944
01:05:03,160 --> 01:05:05,249
Nii et teeme
kirjutage kurat välja.
945
01:05:12,517 --> 01:05:14,693
[Rebecca]
ma olen sinu pärast mures.
946
01:05:20,960 --> 01:05:22,396
Te ei saa seda teha
üksi.
947
01:05:22,570 --> 01:05:24,094
[kajab] Tehke seda üksi.
Te ei saa seda üksi teha.
948
01:05:24,268 --> 01:05:26,705
Tehke seda.
Te ei saa seda üksi teha.
949
01:05:32,798 --> 01:05:33,930
[karjudes]
950
01:05:40,937 --> 01:05:42,155
[liini helin]
951
01:05:44,679 --> 01:05:46,377
[Robert telefonis]
Bradshaw.
952
01:05:46,551 --> 01:05:48,988
Ah. Seal ta on.
953
01:05:52,035 --> 01:05:53,427
Doc, kas sa oled seal?
954
01:05:53,601 --> 01:05:55,647
Näete koera kaussi
seal sees?
955
01:05:55,821 --> 01:05:57,649
Veekauss?
956
01:05:57,823 --> 01:06:01,783
Jah. ma olen rohkem
ise kassiinimene, ausalt.
957
01:06:01,958 --> 01:06:03,960
Ta varjab midagi.
958
01:06:04,134 --> 01:06:07,006
Kas sa nägid seda kohta
seina peal?
959
01:06:08,007 --> 01:06:09,966
Maalimine on olnud
hiljuti vahetatud.
960
01:06:12,011 --> 01:06:15,145
Ja seal olid jäljed
vaibateibist koridoris põrandal.
961
01:06:15,319 --> 01:06:17,886
Kas sa ütlesid
vaibateip?
962
01:06:19,192 --> 01:06:21,803
Peame ta perse kinni panema
kohe praegu.
963
01:06:27,461 --> 01:06:28,854
[irvitab]
964
01:06:31,900 --> 01:06:32,945
Forsyte.
965
01:06:34,903 --> 01:06:36,383
Fleur Forsyte.
966
01:06:38,690 --> 01:06:41,171
[mootor käivitub]
Kaks kirjandustegelast ühel aadressil.
967
01:06:41,345 --> 01:06:42,476
See ei ole
kokkusattumus.
968
01:06:42,650 --> 01:06:44,652
Kui teil on tunne
selle mehe kohta,
969
01:06:44,826 --> 01:06:46,959
Mul tekkis tunne
selle mehe kohta.
970
01:06:52,747 --> 01:06:55,576
[Paloma nuriseb]
Kuhu me läheme? Lenny, kuhu me läheme?
971
01:06:55,750 --> 01:06:57,404
Lenny, kas me põgeneme?
972
01:06:57,578 --> 01:06:59,537
Lenny? Lenny! Ei! Ei!
973
01:06:59,711 --> 01:07:02,583
[irisemine]
974
01:07:02,757 --> 01:07:04,020
Lenny, palun!
975
01:07:04,194 --> 01:07:06,239
Smith? Smith?
976
01:07:06,413 --> 01:07:07,806
[karjumine]
977
01:07:07,980 --> 01:07:10,461
Laske mind lõdvaks, palun.
[oigab]
978
01:07:30,307 --> 01:07:32,309
[sosistades]
Smith.
979
01:07:32,483 --> 01:07:33,832
Smith.
980
01:07:35,312 --> 01:07:36,835
Minu tüdruk.
981
01:07:38,532 --> 01:07:39,751
mul on väga kahju.
982
01:07:42,232 --> 01:07:44,060
ma ei taha sind maha jätta.
983
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
S ja J 4EVA.
984
01:08:01,990 --> 01:08:04,036
[relvatuled]
[keha kukub]
985
01:08:16,266 --> 01:08:17,876
[karjudes]
986
01:08:18,050 --> 01:08:19,269
[summutatud karjumine]
987
01:08:19,443 --> 01:08:21,184
kõik on korras.
Tule. Tule.
988
01:08:42,857 --> 01:08:47,384
[klassikaline klaverimuusika
mängib]
989
01:08:52,432 --> 01:08:54,347
[Rebecca naerab]
990
01:08:59,744 --> 01:09:01,876
[Rebecca] Sa ütled
kõige armsamad asjad.
991
01:09:03,008 --> 01:09:05,793
[Rebecca naerab]
992
01:09:05,967 --> 01:09:08,318
[Rebecca ohkab]
[klassikaline klaverimuusika mängib edasi]
993
01:09:12,757 --> 01:09:13,758
Ma armastan sind.
994
01:09:22,593 --> 01:09:26,814
Inimkatse, intrakraniaalne
närviülekanne, 2. september 2025.
995
01:09:26,988 --> 01:09:29,730
[hingamine
ebakindlalt]
996
01:09:29,904 --> 01:09:31,645
Minu postulatsioon...
997
01:09:33,995 --> 01:09:35,475
paremini ette valmistada
doonori limbiline lobe
998
01:09:35,649 --> 01:09:38,304
ja vähendada
ülekandmise oht,
999
01:09:38,478 --> 01:09:41,089
Ma stimuleerin
doonori visuaalne ajukoor
1000
01:09:41,264 --> 01:09:44,484
koos vaadete ja helidega
saajale tuttav.
1001
01:09:47,748 --> 01:09:50,011
[Rebecca naerab]
1002
01:09:51,839 --> 01:09:52,927
[Paloma nuriseb]
1003
01:10:06,114 --> 01:10:08,465
[Crace]
Näete? Vaata seda.
1004
01:10:08,639 --> 01:10:11,946
Keegi ei sisse ega välja
terve kuradi päeva.
1005
01:10:15,820 --> 01:10:17,517
Vaata ajatemplit.
1006
01:10:19,215 --> 01:10:20,825
Ja?
1007
01:10:20,999 --> 01:10:25,133
Ja esmaspäeval sadas vihma,
kassid ja koerad. Kuiv kui kont seal.
1008
01:10:28,702 --> 01:10:30,704
Ta perses
koos kaadritega.
1009
01:10:32,358 --> 01:10:33,664
Ta on arst, mitte häkker.
1010
01:10:33,838 --> 01:10:36,057
Jah? Noh,
ta varjab midagi.
1011
01:10:36,232 --> 01:10:39,104
Olgu. See on suurepärane,
ja meil pole temaga midagi.
1012
01:10:39,278 --> 01:10:40,845
Mis me läheme
selle vastu ette võtta?
1013
01:10:41,019 --> 01:10:43,804
Ta oli viimane
meie tüdrukut näha. Ta teab midagi.
1014
01:10:44,849 --> 01:10:47,199
Lihtsalt jätka kaevamist.
Mõelge välja.
1015
01:10:47,982 --> 01:10:49,375
Ma kurat teadsin seda.
1016
01:10:51,551 --> 01:10:55,207
[klassikaline klaverimuusika
jätkab mängimist]
1017
01:10:57,601 --> 01:10:59,646
[irisemine]
1018
01:11:06,523 --> 01:11:10,091
Hei! Hei!
Ma ei saa oma keha liigutada.
1019
01:11:10,266 --> 01:11:11,789
Miks ma ei saa liikuda?
1020
01:11:11,963 --> 01:11:15,009
Ma ei saa oma keha liigutada.
Miks ma ei saa oma keha liigutada?
1021
01:11:15,183 --> 01:11:16,576
Mida sa teed?
mis toimub?
1022
01:11:16,750 --> 01:11:19,187
Mis see on? Räägi minuga!
Mis see kõik on?
1023
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Mis see on?
1024
01:11:22,713 --> 01:11:24,628
Mu naine jumaldas Chopinit.
Miks ma ei saa liikuda?
1025
01:11:24,802 --> 01:11:29,110
Hei, hei, hei, mis toimub?
Räägi minuga korraks.
1026
01:11:29,285 --> 01:11:31,243
Lihtsalt kuula mind. Mis on
sa teed? Mis see on?
1027
01:11:31,417 --> 01:11:32,810
Mis see on?
1028
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Miks ma ei saa liikuda?
1029
01:11:35,769 --> 01:11:38,990
Mida sa teed?
Mis see on? Mis see on?
1030
01:11:40,034 --> 01:11:41,775
ma näitan sulle.
1031
01:11:42,994 --> 01:11:44,256
[irisemine]
1032
01:11:56,312 --> 01:11:58,662
Lubage mul teile tutvustada
minu naisele.
1033
01:11:58,836 --> 01:12:00,446
[Paloma]
Rebecca?
1034
01:12:01,360 --> 01:12:03,319
Sa ütlesid mulle
ta oli surnud.
1035
01:12:03,493 --> 01:12:05,146
Ma pole kunagi öelnud
need sõnad,
1036
01:12:05,321 --> 01:12:07,888
aga tal on degeneratiiv
ajuhaigus.
1037
01:12:08,062 --> 01:12:10,630
Sa hoidsid teda elus
kogu selle aja?
1038
01:12:10,804 --> 01:12:12,545
Ta hoidis ennast
elus.
1039
01:12:12,719 --> 01:12:15,113
Kõik, mida ma teinud olen, on teda ülal pidada
keha autonoomsed funktsioonid
1040
01:12:15,287 --> 01:12:17,811
ja aitas säilitada
lihastoonust EMS-i kaudu.
1041
01:12:17,985 --> 01:12:19,944
Aga tänu sulle,
tema prognoos on ülespoole suunatud.
1042
01:12:20,118 --> 01:12:23,426
Sul on sama veregrupp,
Oh positiivne.
1043
01:12:23,600 --> 01:12:27,168
Parkinsoni tõve markereid pole,
Alzheimeri tõbi, vähk.
1044
01:12:27,343 --> 01:12:29,257
Sa võitsid
geneetiline loterii.
1045
01:12:29,432 --> 01:12:31,434
Ja minu auhind selle eest on?
1046
01:12:37,831 --> 01:12:40,486
[virisemine]
1047
01:12:41,487 --> 01:12:43,968
[kiire hingamine]
1048
01:12:44,142 --> 01:12:47,188
Pole põhjust, miks
sa ei saa seda üle elada.
1049
01:12:47,363 --> 01:12:50,104
Inimesed elavad
pikk ja õnnelik elu vaid poole ajuga.
1050
01:12:50,278 --> 01:12:53,151
[naerab]
1051
01:12:53,325 --> 01:12:54,935
Sul peab olema pool aju
1052
01:12:55,109 --> 01:12:58,635
kui sa arvad, et ma lähen
usu seda jama.
1053
01:12:59,636 --> 01:13:01,464
ma suren siin.
1054
01:13:03,335 --> 01:13:06,294
Sa oled lihtsalt liiga palju
argpüksist seda öelda.
1055
01:13:06,469 --> 01:13:11,430
Loodan, et Rebecca
lööb oma ajud välja nagu Tad
1056
01:13:11,604 --> 01:13:13,693
ja sa pead vaatama!
1057
01:13:14,694 --> 01:13:17,610
Sa arvad, et paned mind vaatama
1058
01:13:17,784 --> 01:13:19,960
kuradi rumalad koduvideod
1059
01:13:20,134 --> 01:13:22,398
ja kandmine
see kole kuradi kleit
1060
01:13:22,572 --> 01:13:24,095
kas midagi muutub?
1061
01:13:24,269 --> 01:13:27,011
[Paloma hingab kiiresti]
1062
01:13:28,752 --> 01:13:31,407
Andsite Hippokratese vande.
"Ära tee paha."
1063
01:13:32,538 --> 01:13:34,671
Tead, sinu jaoks,
1064
01:13:34,845 --> 01:13:37,108
Olen valmis
erandi tegemiseks.
1065
01:14:01,915 --> 01:14:05,179
[naerab]
1066
01:14:07,921 --> 01:14:10,576
[nutt]
1067
01:14:12,970 --> 01:14:15,233
[viriseb valjult]
1068
01:14:15,407 --> 01:14:18,845
[karjudes]
1069
01:14:24,111 --> 01:14:26,462
[auto ukse helin]
1070
01:14:34,295 --> 01:14:35,340
[auto uks sulgub]
1071
01:14:36,297 --> 01:14:38,212
ma olen siin.
1072
01:14:38,386 --> 01:14:41,302
Kas te kolisite kortereid?
Kuidas sa seda saladuses hoidsid?
1073
01:14:41,477 --> 01:14:43,479
sa pole näinud
parim osa siiani.
1074
01:14:44,567 --> 01:14:45,916
[ohkab]
1075
01:14:47,308 --> 01:14:48,701
Mis koht see on?
1076
01:14:51,008 --> 01:14:52,357
Tulevik.
1077
01:14:55,491 --> 01:14:57,144
Siin. Pange need selga.
1078
01:14:58,363 --> 01:14:59,495
Koorikud?
1079
01:15:00,974 --> 01:15:03,499
See on ainus viis
Ma võin lasta teil seda näha.
1080
01:15:03,673 --> 01:15:05,022
Oeh.
1081
01:15:07,154 --> 01:15:10,723
Sa mäletad
mida sa mulle ütlesid, kui me seda esimest korda alustasime?
1082
01:15:10,897 --> 01:15:12,986
Jah, seda teeksid
muuta maailma.
1083
01:15:13,160 --> 01:15:15,336
Ei, et me...
1084
01:15:16,163 --> 01:15:18,470
muutuks
maailm,
1085
01:15:18,644 --> 01:15:20,820
sina ja mina, koos.
1086
01:15:41,406 --> 01:15:45,192
Sul on...
ületanud nii palju piire.
1087
01:15:47,368 --> 01:15:50,546
[Robert] Ma lihtsalt
ei saanud teda lahti lasta, kui teadsin, et teda saab parandada.
1088
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Mida sa teinud oled?
1089
01:15:57,161 --> 01:16:00,991
Ühe elu ohverdamine
et säästa miljoneid.
1090
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
Aidake mind.
1091
01:16:10,174 --> 01:16:11,567
Palun.
1092
01:16:12,742 --> 01:16:14,308
See pole õige.
1093
01:16:22,360 --> 01:16:23,448
Oota. Oota.
1094
01:16:23,622 --> 01:16:26,364
[Paloma viriseb]
1095
01:16:26,538 --> 01:16:28,148
Kui palju?
1096
01:16:28,322 --> 01:16:29,628
Kui palju mida?
1097
01:16:29,802 --> 01:16:32,457
Doonorid, niimoodi
noor naine seal.
1098
01:16:32,631 --> 01:16:36,200
[Robert] Oh, mitte ühtegi.
Tulin paar korda lähedale, aga ei saanud hakkama.
1099
01:16:36,374 --> 01:16:38,724
Bob, hei...
Kuulake.
1100
01:16:38,898 --> 01:16:40,900
Becca jookseb
ajast maha jäänud,
1101
01:16:41,074 --> 01:16:44,295
ja see naine laual,
puhas inimlik prügi, varas.
1102
01:16:44,469 --> 01:16:45,949
Keegi ei jää temast puudust tundma.
1103
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Millal sa alustasid
patsientide üle kohut hindama?
1104
01:16:48,604 --> 01:16:52,564
Ta ei ole minu patsient.
Ta on petis.
1105
01:16:52,738 --> 01:16:55,393
Leidsin ta oma köögist,
veritses surnuks ja ma päästsin ta!
1106
01:16:55,567 --> 01:16:58,178
Päästis ta. mille eest?
Et teda tappa?
1107
01:16:58,352 --> 01:17:00,398
Noh, kui see seda nõuab
päästa tuhandeid ja tuhandeid inimesi.
1108
01:17:00,572 --> 01:17:03,531
Ei, ei, see pole nii
millest see räägib. Sa tahad Rebeccat päästa.
1109
01:17:03,706 --> 01:17:05,751
No kes kurat
kas sa pead kohut mõistma?
1110
01:17:06,796 --> 01:17:07,884
Kohtunik?
1111
01:17:09,494 --> 01:17:11,409
See pole sina, Bob.
1112
01:17:11,583 --> 01:17:12,976
Sa mängid nüüd Jumalat.
1113
01:17:13,150 --> 01:17:16,153
Oh, palun. Ära ole naiivne.
Ma olen kirurg!
1114
01:17:16,327 --> 01:17:19,330
okei? Iga kord, kui ma opereerin,
Jumal palvetab minu poole.
1115
01:17:20,287 --> 01:17:21,549
Ei.
1116
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
Ei. Sa ei ole kirurg.
sa oled eksinud.
1117
01:17:24,727 --> 01:17:26,946
ma-- ma ei saa olla
osa sellest.
1118
01:17:27,120 --> 01:17:28,426
Bradshaw.
Ei, ei, ei, ei.
1119
01:17:28,600 --> 01:17:30,210
Brad... Bradshaw!
1120
01:17:47,924 --> 01:17:50,666
[mängib põnev muusika]
1121
01:18:02,068 --> 01:18:03,635
[liini helin]
Tule nüüd. Tule nüüd.
1122
01:18:03,809 --> 01:18:05,550
911. Mis on teie esilekerkinud--
1123
01:18:17,780 --> 01:18:18,781
Bob.
1124
01:18:20,739 --> 01:18:22,523
Me saame selle välja mõelda,
Bob.
1125
01:18:23,263 --> 01:18:25,396
[oigab]
1126
01:18:26,919 --> 01:18:28,660
[irisemine]
1127
01:18:31,837 --> 01:18:34,405
Ma armastasin sind nagu venda,
1128
01:18:34,579 --> 01:18:36,320
aga keegi ei takista mind.
1129
01:18:36,494 --> 01:18:38,670
[irisemine]
1130
01:18:38,844 --> 01:18:41,238
[püst tulistab korduvalt]
1131
01:18:56,993 --> 01:18:59,038
Miks ma lihtsalt olen
näed seda praegu?
1132
01:18:59,735 --> 01:19:00,997
mis lahti?
1133
01:19:01,171 --> 01:19:02,520
Naaber Keziani lähedal
aadress teatatud
1134
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
kuulda, mis kõlab
tulistamine eile õhtul.
1135
01:19:05,566 --> 01:19:07,917
Kes seda uuris?
Mitte keegi. Ühikuid pole saadaval.
1136
01:19:09,701 --> 01:19:12,922
Teatatud püssipaugudega
ja tohterdatud kaadrid, saame orderi.
1137
01:19:13,096 --> 01:19:15,446
Ma helistan SWATile,
las nad meiega seal kohtuvad.
1138
01:19:18,405 --> 01:19:19,885
[Paloma karjub]
1139
01:19:20,059 --> 01:19:21,147
Hei! oi, oi, oi,
oi, oi, vau!
1140
01:19:21,321 --> 01:19:23,106
Olgu! Olgu! Olgu!
1141
01:19:26,979 --> 01:19:29,765
[hüüab]
1142
01:19:31,157 --> 01:19:33,812
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.
1143
01:19:33,986 --> 01:19:37,033
[mõlemad hingeldavad]
1144
01:19:37,860 --> 01:19:39,862
Rahune maha. Rahune maha.
1145
01:19:44,040 --> 01:19:46,346
Olgu. Olgu.
1146
01:19:55,268 --> 01:19:58,097
[karjudes]
1147
01:20:09,587 --> 01:20:11,807
[sireenid hädaldavad]
1148
01:20:26,734 --> 01:20:28,911
[ebaselge
politsei raadiovestlus]
1149
01:20:42,141 --> 01:20:44,230
NYPD!
1150
01:20:44,404 --> 01:20:45,971
Te olete vahi all!
1151
01:20:46,145 --> 01:20:48,147
[paugutamine]
Mine, mine, mine.
1152
01:20:50,889 --> 01:20:52,282
Crace, mine tagasi.
1153
01:20:52,456 --> 01:20:53,892
Sain aru.
1154
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
[ohvitser]
Seal.
1155
01:21:08,080 --> 01:21:09,255
Selge!
1156
01:21:26,882 --> 01:21:28,448
Liigu, liigu, liigu. Lähme.
1157
01:21:34,063 --> 01:21:35,455
Selge.
1158
01:21:35,629 --> 01:21:37,153
Crace? [raadio, mis kiirgab segast müra]
1159
01:21:37,327 --> 01:21:38,850
Korda. Mis on sinu 20?
1160
01:21:39,024 --> 01:21:40,286
[Crace]
Leidsin teise sissepääsu. Ma tulen.
1161
01:21:49,339 --> 01:21:51,210
[ohvitser]
Meeskonna juht. Meeskonna juht. Meil on midagi.
1162
01:21:51,384 --> 01:21:52,777
Hea küll.
Mine, mine, mine, mine.
1163
01:22:03,831 --> 01:22:05,964
[koer haugub]
1164
01:22:23,721 --> 01:22:25,331
[ohvitser]
Selge!
1165
01:22:28,030 --> 01:22:30,771
[virisemine]
1166
01:22:32,643 --> 01:22:36,212
[klassikaline klaverimuusika
mängib]
1167
01:22:46,222 --> 01:22:47,397
Selge!
1168
01:22:47,571 --> 01:22:50,400
[klassikaline klaverimuusika
jätkab mängimist]
1169
01:22:59,757 --> 01:23:02,760
[ohvitser raadios]
Koht on turvaline, proua. Siin pole kedagi.
1170
01:23:02,934 --> 01:23:05,197
[kajab] Siin pole kedagi.
Siin pole kedagi.
1171
01:23:05,371 --> 01:23:09,549
Jeesus.
See on surnukuur.
1172
01:23:09,723 --> 01:23:11,987
[Crace]
D’Angelo, teda pole siin.
1173
01:23:18,863 --> 01:23:21,387
Kus kurat ta on?
[kajab]
1174
01:23:23,215 --> 01:23:26,175
[sireenid hädaldavad]
[klassikaline klaverimuusika mängib edasi]
1175
01:23:45,237 --> 01:23:48,936
[Bradshaw] Teil peab olema
ostnud poole naabruskonnast praeguseks. Lihtsalt müü.
1176
01:23:49,111 --> 01:23:52,244
[Robert] Rebecca vanemad
oli lähedal koht.
1177
01:23:52,418 --> 01:23:54,464
[Paloma] See on tore
olema perele lähedal.
1178
01:23:54,638 --> 01:23:57,206
[Robert] See on tegelikult kus
Veedan suurema osa oma öödest.
1179
01:23:57,380 --> 01:23:58,859
[Bradshaw]
Kas te kolisite kortereid?
1180
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Kuidas hoidsite?
Kas see on saladus?
1181
01:24:01,036 --> 01:24:05,040
[klassikaline klaverimuusika
jätkab mängimist]
1182
01:24:30,108 --> 01:24:32,893
[klassikaline klaverimuusika
tuhmub]
1183
01:24:39,204 --> 01:24:42,207
[hingeldades, urisedes]
1184
01:24:50,563 --> 01:24:52,739
Jah.[Rebecca nuriseb]
1185
01:24:52,913 --> 01:24:54,089
Olete tagasi.
1186
01:24:56,265 --> 01:24:58,876
Sa oled tagasi, mu arm.
1187
01:24:59,050 --> 01:25:01,531
Oh, jah. Jah.
1188
01:25:01,705 --> 01:25:03,707
[Rebecca
jätkab nurinat]
1189
01:25:04,795 --> 01:25:06,101
Jah. Tule minu juurde.
1190
01:25:11,410 --> 01:25:14,500
[Robert]
Rusikas. pigistada. pigistada.
1191
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
[raskustega]
Kes-- kes on----
1192
01:25:18,722 --> 01:25:20,854
inimene?
1193
01:25:23,814 --> 01:25:25,076
WHO?
1194
01:25:30,777 --> 01:25:33,998
Kahjuks teie doonor seda ei teinud
operatsiooni üle elada.
1195
01:25:45,227 --> 01:25:47,185
Milline ta oli?
1196
01:25:51,320 --> 01:25:52,843
Doonor.
1197
01:25:55,976 --> 01:25:56,934
Ee...
1198
01:26:03,332 --> 01:26:05,203
Mina, uh...
1199
01:26:05,377 --> 01:26:07,771
Ausalt, mul pole kunagi olnud
võimalus temaga kohtuda,
1200
01:26:07,945 --> 01:26:10,382
aga nagu ma aru sain,
tal polnud perekonda.
1201
01:26:14,430 --> 01:26:17,389
[linnud siristavad]
[lennuk möödub pea kohal]
1202
01:26:24,744 --> 01:26:26,268
[muigab]
1203
01:26:29,358 --> 01:26:32,099
[ohkab]
Tore. Mmm.
1204
01:26:38,889 --> 01:26:40,934
Tõenäoliselt arvasite
ma olen kallistaja,
1205
01:26:41,108 --> 01:26:43,415
nii et see ei tohiks tulla
šokina.
1206
01:26:44,938 --> 01:26:46,375
[ahhetab]
1207
01:26:51,641 --> 01:26:53,730
S ja J 4EVA.
1208
01:26:57,864 --> 01:27:00,954
[hingab hinge kinni]
1209
01:27:01,128 --> 01:27:03,218
Grazie mille.